แรงเบา
rɛɛng-bao의미
1명사B1
힘/강도의 수준
힘, 압력 또는 동력의 정도; 강도 수준 (예: 장치 설정이나 물리력이 가해지는 정도)
예문
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lom선풍기ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이2이것ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1힘/강도의 수준2강하거나 약하게 (힘의 정도)3강하게 혹은 약하게ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1수준; 정도2기준; 등급; 계급3수준·등급을 세는 분류사4높이; 고도5수평기
이 선풍기는 풍속을 3단계로 조절할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàถามtǎamเราraoก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงเบาrɛɛng-baoขนาดไหนkà-nàat-nǎi
마사지를 받으러 가면 마사지사가 먼저 어느 정도의 압력을 원하는지 물어볼 것입니다.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
새로운 진공청소기 모델은 바닥 표면에 따라 흡입력을 자동으로 조절할 수 있습니다.
นักเปียโนnák-bpiia-nooที่tîiเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengผ่านpàanการควบคุมgaan-kûuap-kumแรงเบาrɛɛng-baoของkɔ̌ɔngการกดgaan-gòtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
숙련된 피아니스트는 건반을 누르는 강도를 조절함으로써 음악의 감정을 깊이 있게 전달할 수 있습니다.
2형용사B1
강하거나 약하게 (힘의 정도)
행동, 압력 또는 힘이 얼마나 강하거나 약한지를 묘사함
예문
ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1비가 세차게 내리다2급락하다, 뚝 떨어지다สลับsà-làpสลับsà-làp1교대하다, 바꾸다, 맞바꾸다2교차하는; 번갈아 하는3교대로; 번갈아 가며เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan하루 종일, 온종일เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
하루 종일 비가 강하게 내리다 약하게 내리다 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
미술 선생님은 가르치실 때 이 부분은 색을 힘주어 칠하고, 저 부분은 살살 칠하는 것만으로 충분하다고 말씀하셨습니다.
การgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiที่ดีtîi-diiนั้นnánหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám-nàkตรงไหนdtrong-nǎiแรงrɛɛngตรงไหนdtrong-nǎiเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคลายเส้นklaai-sênได้dâaiถูกtùukจุดjùt
좋은 태국 마사지는 마사지사가 뭉친 곳을 제대로 풀기 위해 어느 부위를 강하게 누르고 어느 부위를 약하게 눌러야 하는지 알아야 합니다.
3부사B1
강하게 혹은 약하게
힘을 가하는 방식에 있어서의 강약 (예: ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา '일정하게 쳐라—강약을 섞지 마라')
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เคาะkɔ́เคาะkɔ́1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3확정하다; 결정이나 가격을 정하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3확정하다; 결정이나 가격을 정하다แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1힘/강도의 수준2강하거나 약하게 (힘의 정도)3강하게 혹은 약하게ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เคาะkɔ́เคาะkɔ́1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3확정하다; 결정이나 가격을 정하다สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1일관된; 규칙적인2꾸준히; 규칙적으로3고른; 균일한
문을 두드릴 때 강도를 바꾸지 말고 일정하게 두드리세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaเล่นlênเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkนิ้วníuให้ดีhâi-diiอย่าyàaกดgòtแรงเบาrɛɛng-baoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเสียงsǐiangจะjàไม่mâiเพราะprɔ́
피아노를 칠 때는 손가락의 압력을 잘 조절해야 합니다. 누르는 힘이 일정하지 않으면 소리가 아름답지 않을 것입니다.
ตอนdtɔɔnนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเขาkǎoลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
마사지를 받는 동안 마사지사가 압력을 불규칙하게 가했는데, 그것이 매우 편안하게 느껴졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
rɛɛng
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)5비싼; 가격이 센(구어)강한; 강렬한; 심한파트 1
+
เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다가벼운 (무게가 덜한)파트 2
แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao힘/강도의 수준힘/강도의 수준단어