หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâak의미
1명사A1
달팽이
부드러운 몸통과 나선형 껍데기를 가지고 아주 느리게 움직이는 작은 육지 연체동물로 주로 습한 곳에서 발견됨
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1조개 또는 조개껍데기를 보다2여성의 성기를 보다 (저속한 속어)ทากtâakทากtâak1민달팽이2육지거머리ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai화분
화분 옆에서 작은 달팽이가 기어가는 것을 보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침 바닥이 젖어 있었고, 달팽이 여러 마리가 밖으로 나와 돌아다녔습니다.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
달팽이는 나뭇잎 아래나 물항아리 뒤와 같이 습한 곳을 좋아합니다.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
비가 올 때면 집 앞 산책로에서 달팽이가 천천히 기어가는 것을 자주 봅니다.
2명사B1
아주 느린 사람이나 사물 (비유적)
매우 느리게 움직이는 사람이나 사물을 일컫는 비유적 표현
예문
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua움직이다; 이동하다; 움직이기 시작하다เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1달팽이2아주 느린 사람이나 사물 (비유적)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo오전 내내, 아침 내내
교통 체증이 너무 심해서 오전 내내 달팽이처럼 기어갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
상사는 우리 팀의 프로젝트 진행 속도가 달팽이처럼 느리다고 불평하며 속도를 내야 한다고 말했습니다.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
나는 월요일 아침마다 달팽이가 되어 차에서 사무실까지 너무 느리게 걷는 바람에 친구들이 놀립니다.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
서류 승인 절차는 여러 단계의 결재를 거쳐야 하기 때문에 달팽이 걸음처럼 느려서 일주일 내내 시간을 낭비하게 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hɔ̌ɔi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak달팽이달팽이단어