หอยทาก(hŏi tâak)
의미
1명사A1
달팽이
부드러운 몸통과 나선형 껍데기를 가지고 아주 느리게 움직이는 작은 육지 연체동물로 주로 습한 곳에서 발견됨
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1조개 또는 조개껍데기를 보다2여성의 성기를 보다 (저속한 속어)ทากtâakทากtâak1민달팽이2거머리ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai화분
화분 옆에서 작은 달팽이가 기어가는 것을 보았습니다.
2명사B1
아주 느린 사람이나 사물 (비유적)
매우 느리게 움직이는 사람이나 사물을 일컫는 비유적 표현
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1움직이다; 움직이기 시작하다2이동하다; (기상, 무리 등이) 나아가다เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1달팽이2아주 느린 사람이나 사물 (비유적)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo오전 내내, 아침 내내
교통 체증이 너무 심해서 오전 내내 달팽이처럼 기어갔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak달팽이