ย่ำ
yâm의미
1동사B1
밟다; 짓밟다
발로 무겁게 누르거나 밟다; 짓밟다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2시간을 알리려고 징이나 북을 반복해 치다แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máai화단เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก้านgâanก้านgâan1줄기; 대 (식물학)2자루; 대; 손잡이3줄기·가느다란 물건의 단위หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로
화단을 짓밟지 마세요. 그렇지 않으면 줄기가 모두 꺾일 것입니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
군중은 너무 화가 나서 광고판이 부서질 때까지 발로 밟았습니다.
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
그는 실수로 진흙 묻은 신발을 신은 채 친구의 새 카펫을 쿵쿵거리며 밟았습니다.
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
경찰은 누군가 바닥에 있는 증거를 짓밟는 것을 방지하기 위해 그 구역을 봉쇄했습니다.
아이들은 신발이 젖을 때까지 학교 앞 눈 위에 발자국을 남기며 뛰어다녔습니다.
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
우리는 비가 온 뒤 축축한 흙 위를 걸으며 발자국을 남겼고, 긴 발자국이 이어졌습니다.
그는 바닷가 모래를 밟아 하트 모양 패턴을 만드는 것을 좋아합니다.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
등산객들은 깊은 눈 속을 걸으며 능선을 따라 선명한 발자국을 남겼습니다.
2동사B2
시간을 알리려고 징이나 북을 반복해 치다
새벽이나 해 질 무렵 같은 전통적인 시간 구분을 알리기 위해 징이나 북을 반복해서 치다.
예문
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringเฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3계속 (~하다); 끊임없이4애타게 기다리다; 고대하다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2시간을 알리려고 징이나 북을 반복해 치다กลองglɔɔngกลองglɔɔng1북; 드럼2분류사: ใบ, ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1새벽; 동틀 녘2새벽에เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa시간을 알려주다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다
옛날에는 절을 지키는 사람이 새벽에 시간을 알리기 위해 북을 거듭 두드려 마을 사람들에게 시간을 알려 주곤 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
해 질 무렵 그는 하루가 끝났음을 알리는 신호로 징을 거듭 쳤다.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
새벽에 절을 지키는 사람이 거듭 울린 북소리는 단순히 시간을 알리는 신호가 아니라 과거 공동체 생활의 일부이기도 했다.
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
이제는 모든 가정에 시계가 있지만, 이 사원은 여전히 옛 관습에 따라 해 질 무렵을 알리기 위해 북을 거듭 두드린다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yâm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |