ย่ำ(yâm)
의미
1동사B1
밟다; 짓밟다
발로 무겁게 누르거나 밟다; 짓밟다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2밟아서 자국을 남기다3되풀이하다; 같은 말을 반복하다4해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)5밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máai화단เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก้านgâanก้านgâan1자루; 대; 손잡이2가늘고 길쭉한 물건을 세는 분류사3줄기; 대 (식물학)หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
화단을 짓밟지 마세요. 그렇지 않으면 줄기가 모두 꺾일 것입니다.
2동사B1
밟아서 자국을 남기다
표면에 발을 디뎌 발자국이나 자국을 남기다.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2밟아서 자국을 남기다3되풀이하다; 같은 말을 반복하다4해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)5밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)หิมะhì-máหิมะhì-má눈หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다
아이들은 신발이 젖을 때까지 학교 앞 눈 위에 발자국을 남기며 뛰어다녔습니다.
3동사B2
되풀이하다; 같은 말을 반복하다
진전 없이 같은 주장이나 행동을 계속 반복하다; 어떤 일에 연연하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2밟아서 자국을 남기다3되풀이하다; 같은 말을 반복하다4해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)5밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1반복적으로; 되풀이하여2반복되는; 되풀이되는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1사용할 수 없는; 고장 난2용납할 수 없는; 형편없는
같은 문제를 계속 되풀이하지 마세요. 기존 계획이 효과가 없다는 건 이미 모두가 이해하고 있습니다.
4부사B2
해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)
해 질 녘이나 밤 무렵을 나타내기 위해 고정된 시간 표현에서 사용됨.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총알 (실탄 단위)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên산책하다; 거닐다; 돌아다니다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1해 질 녘, 땅거미2해 질 녘; 초저녁อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1딱 좋은/적당한2딱 알맞은 정도로
우리는 해질녘에 산책하기로 약속했는데, 날씨가 딱 좋습니다.
5동사C1
밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)
밤에 누군가를 짧게 방문하다. (문어/방언)
예문
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm née오늘 저녁ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo저; 본인 (격식/서면)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai들르다; 잠시 방문하다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2밟아서 자국을 남기다3되풀이하다; 같은 말을 반복하다4해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)5밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)เรือนreuuanเรือนreuuan1집, 거처 (전통/목조); (사물의) 뼈대, 몸체2분류사 (배, 선박; 집 - 격식/문어)3몸, 몸매 (격식/문어)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yài교장สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1대화하다; 담화하다2대화; 담화เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1잠시, 잠깐 (구어체)2곧, 금방 (구어체)3번갈아 빠르게, 이랬다 저랬다 (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려
오늘 저녁에 교장 선생님 댁에 잠시 들러 짧게 대화를 나눈 뒤 돌아올 예정입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1강화하다, 강조하다2반복된 행동이나 증거로 역설하다
- 강화하다, 강조하다
- 반복된 행동이나 증거로 역설하다
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다
- 밟다, 발을 디디다
- (발로 페달을) 밟다
- 짓밟다, 밟아서 뭉개다
- (특정 속도를) 내다
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1짓밟다2억압하다; 모욕하다; 짓밟다3위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다
- 짓밟다
- 억압하다; 모욕하다; 짓밟다
- 위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1발을 구르다; 쿵쿵 밟다2짓밟다3두들겨 패다; 폭행하다
- 발을 구르다; 쿵쿵 밟다
- 짓밟다
- 두들겨 패다; 폭행하다