อำลา
am-laa의미
1동사B1
작별하다; 작별 인사를 하다
헤어지기 전에 길거나 마지막이 될 수 있는 이별을 암시하며 격식 있거나 감정적으로 작별 인사를 하다
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2이사하다3전근하다; 전학하다เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지อำลาam-laaอำลาam-laa1작별하다; 작별 인사를 하다2작별 (인사); 고별3떠나다; 물러나다; 은퇴하다เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1이웃 (사람)2인접한; 이웃한 (나라·공동체)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물
다른 도시로 이사하기 전, 그는 이웃들에게 눈물 어린 작별 인사를 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
그녀는 기차역에서 가족들에게 작별 인사를 하고 조용히 승차했다.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
졸업 전 반 전체 학생들이 선생님께 정식으로 작별 인사를 하기 위해 줄을 섰다.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
고향과 작별할 시간이 되었을 때, 그는 땅에 엎드려 절을 하고 진심 어린 작별 인사를 건넸다.
2명사B1
작별 (인사); 고별
이직하기 전의 작별 인사 등과 같이 작별을 고할 때 쓰는 말이나 행동
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2이사하다3전근하다; 전학하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiang연회/파티를 주최하다; 식사를 대접하다เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อำลาam laaอำลาam laa1작별하다; 작별 인사를 하다2작별 (인사); 고별3떠나다; 물러나다; 은퇴하다เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem팀원; 팀 동료
이직하기 전, 그는 팀원들과 작별 인사를 나누기 위해 작은 파티를 열었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
마지막 날, 매니저는 감사의 말과 함께 작별 인사를 전하며 모두의 행운을 빌었습니다.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
그녀는 새 지점으로 옮기기 전 기존 고객들에게 작별 카드를 썼습니다.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
그의 송별회는 소중한 추억을 나누고 기념품을 증정하는 등 소박하지만 진심 어린 자리였습니다.
3동사B2
떠나다; 물러나다; 은퇴하다
직위, 직업 또는 활동 분야에서 물러나거나 떠나다. 운동 선수 생활을 은퇴하는 것처럼 영구적으로 그만두는 경우가 많다.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다อำลาam-laaอำลาam-laa1작별하다; 작별 인사를 하다2작별 (인사); 고별3떠나다; 물러나다; 은퇴하다หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1의무; 책임2기능; 역할ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1의장; 회장2주요한; 주된3주어 (문법)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1협회, 학회, 단체2어울리다; 교제하다
총회 후, 그는 협회장 직에서 물러나겠다고 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
도지사는 올해 말 임기가 끝나면 직위에서 물러나겠다고 발표했습니다.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
학장은 새로운 리더십이 단과대학을 운영할 수 있는 길을 열어주기 위해 그 역할에서 물러나기로 결정했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อำลา는 왜 อัม-ลา로 읽을까요?
am-laa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
am
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อำลาam-laaอำลาam-laa작별하다; 작별 인사를 하다작별하다; 작별 인사를 하다단어