ลาจาก
laa-jàak의미
1동사B2
작별을 고하고 떠나다
작별을 고하고 떠나다. 영원히 떠나거나 긴 이별을 의미하기 위해 격식적이거나 감정적인 문맥에서 자주 사용됨.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1작별을 고하고 떠나다2돌아가시다 (완곡한 표현)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət고향; 출생지เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian학교에 가다, 공부하러 가다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1외국, 해외2외국의, 해외의3해외에서; 해외로
그는 유학을 가기 위해 고향에 작별을 고해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันwanสุดท้ายsùt-táaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenวันที่wan-tîiน่าใจหายnâa-jai-hǎaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่รักtîi-rák
사랑하는 동료들과 작별 인사를 나누어야 했기에 직장에서의 마지막 날은 슬픈 날이었습니다.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลาจากlaa-jàakทุกคนtúk-konก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
그녀는 다른 나라로 영구 이주하기 전에 모든 사람에게 작별 인사를 하기 위해 편지를 썼습니다.
แม้máeจะjàยากyâakที่têeต้องdtôngลาจากlaa jàakบริษัทbò-rí-sàtที่ทำงานtêe tam ngaanมานานmaa naanถึงtĕung20ปีbpeeแต่dtàeมันmanก็gâwถึงเวลาtĕung way-laaสำหรับsăm-ràpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiแล้วláeo
20년 동안 근무한 회사에 작별을 고하는 것은 어려웠지만, 이제 새로운 도전을 할 때였습니다.
2동사B2
돌아가시다 (완곡한 표현)
죽다, 사망하다. 누군가가 세상을 떠났음을 부드럽거나 완곡하게 표현하는 말.
예문
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1작별을 고하고 떠나다2돌아가시다 (완곡한 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn작년; 전년도
저희 할머니께서는 10년 전에 평온하게 돌아가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
비록 그는 이 세상을 떠났지만, 그의 작품들은 항상 우리 마음속에 남아 있을 것입니다.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiลาจากlaa-jàakไปbpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuan
우리의 소중한 친구가 너무 일찍 세상을 떠났다는 사실을 받아들여야 한다는 것이 슬픕니다.
ในที่สุดnai-tîi-sùtสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
궁극적으로 모든 존재는 때가 되면 이 세상을 떠나야 합니다. 영원한 것은 아무것도 없습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
laa
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak작별을 고하고 떠나다작별을 고하고 떠나다단어