วิบัติ
wí-bàt의미
1명사B2
재난, 파멸, 대참사
심각한 재앙이나 파멸의 상태; 엄청난 파괴나 재난.
예문
หากhàakหากhàak만약 ~라면; ~하는 경우에는เขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1댐2제방; 둑พังpangพังpang1고장 난; 망가진2고장 나다; 무너지다; 허물어지다3(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된4허물다; 부수다เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1도시; 소도시; 도시 지역2나라; 국가3지역; 영토 (역사적)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1하류; 하류 지역2하류 부문의, 다운스트림 (비즈니스)3하류 부문, 다운스트림 부문 (비즈니스)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1직면하다; 맞서다2마주치다; 겪다ความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàt재앙; 대참사; 파멸อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàk몹시; 심하게; 심각하게; 격렬하게
댐이 붕괴되면 하류 마을은 심각한 황폐화에 직면할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
전쟁은 사람들의 생명, 재산, 그리고 희망에 재앙을 가져옵니다.
2형용사C1
파괴된; 손상된; 결함이 있는
파괴되거나 손상되거나 심각하게 훼손된 상태.
예문
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tóp영향; 파급 효과; 결과 (주로 부정적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1재난, 파멸, 대참사2파괴된; 손상된; 결함이 있는3와전; 올바른 형식에서 벗어남มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉan가옥; 주택 (집합적)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎai손상되다; 망가지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap거의; 하마터면ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
이번 폭풍의 영향은 처참했습니다. 마을의 거의 모든 집이 파괴되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
독성 물질 유출은 복구하는 데 한 세대가 걸릴 수도 있는 완전히 처참한 생태학적 상황을 초래했습니다.
3명사C1
와전; 올바른 형식에서 벗어남
특히 언어나 발음에서 올바르거나 확립된 형식에서 벗어나는 것.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1상기시키다2경고하다3주의를 주다; 훈계하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìt오타; 오기; 틀린 단어ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1의미; 뜻; 정의2의의; 함축จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1태국어2태국어의; 태국어로 된3태국어 (학교 과목)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1재난, 파멸, 대참사2파괴된; 손상된; 결함이 있는3와전; 올바른 형식에서 벗어남
선생님은 태국어가 파괴될 정도로 단어를 잘못된 의미로 사용하지 말라고 경고했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
이 기사는 독자들이 혼란을 느낄 정도로 태국어를 파괴하는 제멋대로인 철자법을 비판합니다.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
사전 편집자들은 문맥을 고려하지 않고 외래어를 사용하는 것이 온라인 매체에서 태국어 파괴의 근본 원인이라고 지적합니다.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
소셜 미디어에서 유행하는 일부 표현은 말하기에는 재밌을지 모르지만, 문법적 틀을 벗어나면 명백히 태국어 파괴에 해당합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
วิบัติ는 왜 วิ-บัด로 읽을까요?
wí-bàt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |