ฝากรอย
fàak-rɔɔi의미
1동사B1
자국이나 흉터를 남기다
표면이나 신체에 눈에 띄는 자국, 흠집, 찌그러진 곳 또는 흉터를 남기다
예문
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1훔치다2도둑ฝากfàakฝากfàak1입금하다2맡기다; 위임하다3(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuu지문 (자국)ไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuu문손잡이ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게
도둑이 문고리에 지문을 남겨서 경찰이 추적해 잡기 쉬웠습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
아직 그 유리잔을 만지지 마세요. 경찰이 증거를 수집하러 올 거예요. 범인이 흔적을 남겼을 수도 있어요.
자동차 열쇠가 문을 긁어 긴 흠집을 남겼습니다.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
조심하세요, 유리에 흠집이 날 수 있습니다. 유리 테이블에 흠집을 남기지 마세요.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
심한 우박으로 인해 자동차 지붕 곳곳에 작은 움푹 패인 자국이 남았습니다.
2동사B2
깊은 인상이나 흔적을 남기다 (비유적)
오래 남는 감정적 인상, 기억 또는 상징적인 흔적을 남기다
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1자국이나 흉터를 남기다2깊은 인상이나 흔적을 남기다 (비유적)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1감동받다; 깊은 인상을 받다2깊은 인상을 주다; 감동시키다3감명받다; 감동받다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1시청자; 관람객2관객; 시청자
이 영화는 매우 훌륭하며 관객들의 마음에 깊은 인상을 남깁니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
그날 그의 모욕적인 말은 그녀에게 오늘날까지 남아있는 마음의 상처를 남겼습니다.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
우리 조상들의 영웅적인 업적은 후세가 기억할 수 있도록 역사의 한 페이지에 지워지지 않는 흔적을 남겼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi자국이나 흉터를 남기다자국이나 흉터를 남기다단어