ฝากรอย(fàak roi)
의미
1동사B1
자국이나 흉터를 남기다
표면이나 신체에 눈에 띄는 자국, 흠집, 찌그러진 곳 또는 흉터를 남기다
예문
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót자동차 열쇠ขูดkùutขูดkùut1긁어내다; 벗겨내다2(음식을) 강판에 갈다3스치다; (마찰되어) 긁히다4긁어모으다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1자국이나 흉터를 남기다2깊은 인상이나 흔적을 남기다 (비유적)3(지문 등) 미세 증거를 남기다ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
자동차 열쇠가 문을 긁어 긴 흠집을 남겼습니다.
2동사B2
깊은 인상이나 흔적을 남기다 (비유적)
오래 남는 감정적 인상, 기억 또는 상징적인 흔적을 남기다
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1자국이나 흉터를 남기다2깊은 인상이나 흔적을 남기다 (비유적)3(지문 등) 미세 증거를 남기다ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1감동받다; 깊은 인상을 받다2깊은 인상을 주다; 감동시키다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자
이 영화는 매우 훌륭하며 관객들의 마음에 깊은 인상을 남깁니다.
3동사B2
(지문 등) 미세 증거를 남기다
증거가 될 수 있는 지문, 얼룩, 자국 등 식별 가능한 흔적을 남기다
예문
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑ฝากfàakฝากfàak1맡기다; 위임하다2(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다3제출하다; 접수하다 (주문/요청)4맡겨지다 (수동/결과적 용법)5입금하다รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuu지문 (자국)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다ลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuu문손잡이ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은
도둑이 문고리에 지문을 남겨서 경찰이 추적해 잡기 쉬웠습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi자국이나 흉터를 남기다