คำทับศัพท์(kam táp sàp)
의미
1명사C1
음역된 차용어
의미를 번역하지 않고 원래 발음에 가깝게 태국 문자로 표기한 차용어.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe택시 (차량/서비스)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1컴퓨터의 [수식어]2컴퓨터เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1예고편 (영화 미리보기)2샘플; 표본3예시ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàp음역된 차용어ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1광범위한, 널리 퍼진2일반적인, 흔한3일반적으로; 널리; 전반에 걸쳐
'택시'와 '컴퓨터'는 태국 사람들이 흔히 사용하는 외래어의 예입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
신세대는 소통이 더 직접적이고 빠르다고 느끼기 때문에 대화에서 영어 외래어를 사용하는 것을 선호하는 경향이 있습니다.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
외래어를 대체하기 위해 태국어 용어들이 만들어졌음에도 불구하고, 원래의 단어들은 일상생활에 깊이 박혀 있으며 더 대중적으로 사용됩니다.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
때때로 외래어의 발음이 원어에서 너무 많이 벗어나 고유한 억양을 가진 새로운 단어가 되기도 합니다.
단어 분석
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàp음역된 차용어