พิบัติ(pí-bàt)
의미
1명사B2
재난; 재앙
막대한 피해, 손실 또는 고통을 초래하는 참사나 재난
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다แผนอพยพpăen òp-pá-yópแผนอพยพpăen òp-pá-yóp대피 계획ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1만약을 대비해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다4~하지 않도록; ~할까 봐 (문어/드묾)เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1재난; 재앙2재앙을 겪다; 파멸하다น้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp plan돌발 홍수; 기습 홍수
지역 사회는 재앙적인 돌발 홍수가 발생할 경우를 대비해 대피 계획을 마련했습니다.
2동사C1
재앙을 겪다; 파멸하다
심각한 재난이나 파멸을 겪거나 피해를 입다 (문어체/격식체, 주로 관용구에서 사용됨)
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เกรียงไกรgriang graiเกรียงไกรgriang grai1위대한; 강력한; 저명한2크리앙크라이 (남성 이름)เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1어느 정도; 얼마나; 어디까지2아무리 ~하더라도หากhàakหากhàak1만약 ~라면; ~하는 경우에는2찾다; 구하다ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1지도자 (사람)2분야의 선도 단체 (기업, 국가); 선두 주자หลงlŏngหลงlŏng1길을 잃다2푹 빠지다, 홀딱 반하다3착각하다, 잘못 알다อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1영향력2무력; 위력3관할권; 법적 권한4권력; 권한ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1재난; 재앙2재앙을 겪다; 파멸하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1배양하다, 육성하다2배양하다, 성장을 촉진하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에
도시가 아무리 강력하더라도 지도자들이 권력에 취해 있다면, 국민은 내부에서 비롯된 파멸에서 벗어날 수 없습니다.
관련 단어
비슷한 의미
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1언어 훼손, 심각한 오용2도덕적·문화적으로 타락한, 변질된3재난, 파멸, 대참사4재앙적인, 파괴적인
- 언어 훼손, 심각한 오용
- 도덕적·문화적으로 타락한, 변질된
- 재난, 파멸, 대참사
- 재앙적인, 파괴적인
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-ná재앙; 참사; 재난
재앙; 참사; 재난
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1파멸하다; 붕괴되다; 파괴되다2망가진; 파괴된; 폐허가 된
- 파멸하다; 붕괴되다; 파괴되다
- 망가진; 파괴된; 폐허가 된
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1재난; 참사2자연재해
- 재난; 참사
- 자연재해
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-pai대재앙; 큰 위험
대재앙; 큰 위험