โมฆะ(moh-ká)

의미

1형용사B2

무효의; 법적 효력이 없는

무효의; 특히 법률과 관련하여 법적 효력이 없거나 의도한 효과를 내지 못하는 상태

예문

ศาลsăan มีmee คำสั่งkam sàng ให้สัญญาhâi săn-yaa ฉบับchà-bàp นี้née เป็นbpen โมฆะmoh-ká เพราะpráw ขัดต่อkàt dtòr กฎหมายgòt-măai

법원은 이 계약이 법을 위반했기 때문에 무효라고 판결했습니다.

3개의 예문 더 보기

การลงคะแนนgaan long ká-naen รอบrôp แรกrâek ถูกtòok ประกาศbprà-gàat เป็นbpen โมฆะmoh-ká เนื่องจากnêʉuang jàak มีmee ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ในnai ขั้นตอนkân dton

1차 투표는 절차적 오류로 인해 무효로 선언되었습니다.

แม้máe จะjà ลงนามlong naam ครบถ้วนkróp tûuan แต่dtàe หากhàak คู่สัญญาkôo săn-yaa ไร้rái ความสามารถkwaam săa-mâat สัญญาsăn-yaa นั้นnán ก็gâw เป็นbpen โมฆะmoh-ká ตามกฎหมายdtaam gòt-măai

모든 서명이 있더라도 당사자의 법적 능력이 부족하다면 그 계약은 법적으로 무효입니다.

เมื่อmêuua พบว่าpóp wâa หลักฐานlàk tăan ได้มาdâai maa โดยมิชอบdoi mí chôp ผลpŏn ของkŏng คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi ส่วนsùuan ที่têe เกี่ยวข้องgìiao kôrng ย่อมyôm เป็นbpen โมฆะmoh-ká

증거가 불법적으로 수집된 것으로 밝혀지면 판결의 관련 부분은 무효가 됩니다.

2명사C1

무효

무효; 특히 법률상 효력이 없는 상태.

예문

ศาลsăan ตัดสินdtàt-sĭn ว่าwâa สัญญาsăn-yaa ฉบับchà-bàp นี้née เป็นbpen โมฆะmoh-ká เพราะpráw คู่สัญญาkôo săn-yaa ไม่mâi บรรลุban-lú นิติภาวะní-dtì-paa-wá

법원은 계약 당사자가 미성년자이기 때문에 이 계약이 무효라고 판결했습니다.

3개의 예문 더 보기

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ในnai เขตkèt ดังกล่าวdang glàao ถูกtòok ประกาศbprà-gàat เป็นbpen โมฆะmoh-ká เนื่องจากnêʉuang jàak พบpóp การทุจริตgaan tút-jà-rìt อย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan

해당 지역구의 선거는 중대한 부정행위로 인해 무효로 선언되었습니다.

ข้อตกลงkô dtòk-long ที่têe ทำขึ้นtam kêun โดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàak ความยินยอมkwaam yin-yom โดยdoi สุจริตsùt-jà-rìt ย่อมyôm ตกเป็นdtòk bpen โมฆะmoh-ká และláe ไม่mâi ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ผลpŏn ผูกพันpòok pan ทางกฎหมายtaang gòt-măai

진정한 동의 없이 체결된 합의는 무효이며 어떠한 법적 의무도 발생시키지 않습니다.

법원이 중재 판정을 무효로 하면, 해당 판정에 근거한 권리와 의무는 당연히 소멸됩니다.

관련 단어

비슷한 의미

ไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-káp

집행 불가능한; 법적 효력이 없는

สิ้นผลsîn pŏn

효력을 잃다; 무효가 되다

ใช้ไม่ได้chái mâi dâi

용납할 수 없는; 형편없는
사용할 수 없는; 고장 난