ส่งผล

sòng-pǒn

의미

1동사B2

~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다 …)

무언가 또는 누군가에게 영향이나 효과를 미치다. (주로 'ต่อต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다 + 명사'와 함께 사용됨)

예문

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1수면; 잠2누움; 눕기ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1충분하지 않은; 부족한2충분하지 않게; 불충분하게ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia악영향을 미치다; 부정적인 영향을 주다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강ร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai몸과 마음; 심신
수면 부족은 신체적, 정신적 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.
3개의 예문 더 보기
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
정부의 새로운 정책은 소상공인들에게 직접적인 영향을 미칩니다.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
기후 변화는 전 세계 생물 다양성에 심각한 영향을 미칩니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
그의 비판은 생각보다 내 자신감에 더 큰 영향을 미쳤습니다.
2동사B2

~한 결과를 초래하다, 야기하다 (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi~을 초래하다, ~의 원인이 되다 …)

어떠한 결과나 성과를 초래하다. (결과를 나타내기 위해 주로 뒤에 'ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of) + 절(clause)'이 따름)

예문

ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1연속적인; 계속되는2연속적으로; 계속해서ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâi~을 초래하다, ~의 원인이 되다เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)
지속적인 폭우로 인해 많은 지역에서 홍수가 발생했습니다.
3개의 예문 더 보기
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
그의 성실함은 그의 빠른 승진으로 이어졌습니다.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
회사의 비용 절감 결정으로 인해 많은 직원이 해고되어야 했습니다.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
급격한 기술 발전은 사람들의 생활 방식을 크게 변화시켰습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sòng

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의보내다; 발송하다파트 1
+
ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점분류사: 과일파트 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒn~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อ …)~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อ …)단어

관련 단어

1~에 영향을 미치다, 작용하다 (ต่อ …)

2~한 결과를 초래하다, 야기하다 (ส่งผลให้ …)

비슷한 말

นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùu이어지다; 초래하다; 야기하다

이어지다; 초래하다; 야기하다

Emphasizes progression toward an outcome, potentially through intermediate steps.

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi~하게 하다; ~하도록 만들다

~하게 하다; ~하도록 만들다

States causation directly, whereas ส่งผล emphasizes the resulting consequence.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət~을 초래하다; ~을 야기하다; ~을 발생시키다

~을 초래하다; ~을 야기하다; ~을 발생시키다

Emphasizes bringing an effect into existence and typically takes a noun naming that effect.

ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn결과를 내다; 효과가 있다

결과를 내다; 효과가 있다