บั่ว
bùa의미
1명사A1
양파; 샬롯(태국 북부 지역어)
양파 또는 샬롯을 가리키는 태국 북부 지역어.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 오늘 아침 샬롯을 반 킬로그램 샀다.
할머니는 카오 소이에 고명으로 올릴 샬롯을 튀겼다.
2명사A1
숟가락(태국 북동부 방언)
음식을 먹거나 덜 때 사용하는 숟가락을 뜻하는 태국 북동부 방언.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
먹을 때 쓸 숟가락을 주시겠어요?
오늘 아침에 엄마는 숟가락으로 카레를 떠서 그릇에 담았습니다.
3명사C1
벼혹파리
모기와 비슷한 작은 곤충으로, 유충이 자라는 벼의 새순을 손상시켜 관 모양의 충영이 생기게 한다.
예문
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1배아 (초기 발달 단계)2유충/약충 (미성숙 단계)3기운이 빠지다; 힘이 풀리다 (구어체)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛng곤충; 벌레บั่วbùaบั่วbùa1양파; 샬롯(태국 북부 지역어)2숟가락(태국 북동부 방언)3벼혹파리ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1꼭대기; 정상; 최고봉2금액; 총계; 잔액; 매출3훌륭한; 아주 뛰어난4(식물/새순의) 끝5최고; 최상; 으뜸ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1빨대2튜브; 관; 속이 빈 원통3전구; 형광등4분류사: 관 모양의 물건, 전구, 빨대5앰플; 소형 유리병6실패; 실감개ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1생산물, 산출물2수확량, 산출량 (농업)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ลดลงlót-longลดลงlót-long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다
벼혹파리 유충은 벼의 새순에 관 모양의 충영이 생기게 하므로, 농민들은 수확량이 줄어들까 봐 걱정하고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
벼의 새순이 파 잎처럼 관 모양으로 자라면, 안에 벼혹파리 유충이 있는지 확인해야 한다.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
벼혹파리의 피해를 입은 벼는 녹색을 유지할 수 있지만, 관 모양의 충영이 생긴 새순은 더 이상 이삭을 맺을 수 없으므로 농민들은 잎의 색만으로 피해를 판단해서는 안 된다.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
벼혹파리 방제 계획을 세우려면 지속적인 관찰이 필요하다. 관 모양의 충영이 뚜렷하게 보일 때쯤에는 유충의 공격을 받은 새순이 이미 이삭을 맺는 능력을 잃었기 때문이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |