หน่อ(nòr)
의미
1명사A2
죽순 (식품)
식용으로 쓰이는 죽순. 예: แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máai죽순 카레/수프 (죽순 카레)
2분류사A2
분류사: 싹/새순
식물의 싹이나 새순을 세는 분류사. 예: หน่อกล้วยสองหน่อ (바나나 새싹 두 개)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)หน่อnòrหน่อnòr1식물의 싹; 새순2죽순 (식품)3후손; 자손 (비유적)4반점/나뭇결 무늬 (전문어)5분류사: 싹/새순
나는 바나나 싹 하나를 심었습니다.
3명사B1
식물의 싹; 새순
식물의 새로운 성장 부분, 줄기나 뿌리에서 돋아나는 새싹이나 순. 예: หน่อกล้วย (바나나 새싹)
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인หน่อnòrหน่อnòr1식물의 싹; 새순2죽순 (식품)3후손; 자손 (비유적)4반점/나뭇결 무늬 (전문어)5분류사: 싹/새순กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다แปลงbplaengแปลงbplaeng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
정원사는 지난주에 새 땅에 심기 위해 바나나 싹을 분리했습니다.
4명사B2
후손; 자손 (비유적)
자손 또는 후계자 (비유적 의미). 예: หน่อพุทธางกูรหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonBodhisattva; future Buddha (왕실 자손; 비유적)
예문
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuang도시 거주자; 도시인เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)น้อยnóiน้อยnói1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หน่อnòrหน่อnòr1식물의 싹; 새순2죽순 (식품)3후손; 자손 (비유적)4반점/나뭇결 무늬 (전문어)5분류사: 싹/새순แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1왕조, 통치 가문2왕실 계통, 왕가(혈통으로서)เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은
도시 사람들은 그 어린 왕자를 옛 왕조의 후손이라고 불렀습니다.
5명사C1
반점/나뭇결 무늬 (전문어)
표면이나 목재의 미세한 반점 또는 나뭇결 무늬 (전문어/기술어). 예: ลายหน่อบนไม้ (미세한 반점이 있는 나뭇결)
예문
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máai목재 탁자; 나무 테이블เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หน่อnòrหน่อnòr1식물의 싹; 새순2죽순 (식품)3후손; 자손 (비유적)4반점/나뭇결 무늬 (전문어)5분류사: 싹/새순เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lék얇은 쌀국수ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1표면, 외층2질감, 표면 마감3표면 (기술적)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3개인 표시; 독특한 표식 (구어)4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬를 띠다; 자국이 나다6무늬; 디자인 (분류사)
이 오래된 나무 테이블에는 작은 줄무늬 나뭇결 자국이 있어 표면에 질감이 느껴집니다.