ตึ๊บ(dtéup)
의미
1형용사B1
혼란스러운; 멍한
완전히 혼란스럽거나, 멍하거나, 명확하게 생각할 수 없는 상태 (일반적으로 속어로 사용됨)
예문
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1시험, 테스트, 시험지2시험 문제, 평가 문항วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1혼란스러운; 멍한2매우; 완전히3[!] 쿵쿵4욱신거리는; 지끈거리는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 시험은 너무 어려워서 문제를 풀 때 머릿속이 완전히 하얘졌습니다.
2부사B1
매우; 완전히
매우 또는 완전히 (일부 형용사나 상태 뒤에 사용되며, 특히 아주 어두운, 완전히 혼란스러운, 완전히 멍한과 같은 표현에서 쓰임)
예문
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1갑자기; 돌연히2갑작스러운; 돌연한ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née이 방มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1칠흑같이 어두운2전혀 모르는; 까맣게 모르는มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
갑자기 정전이 되어 방 안이 칠흑같이 어두워졌고 아무것도 보이지 않았습니다.
3형용사B1
욱신거리는; 지끈거리는
특히 두통이나 통증에 쓰여 둔탁하게 반복해서 욱신거리거나 지끈거리는 느낌
예문
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1머리가 아프다; 두통이 있다2골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1혼란스러운; 멍한2매우; 완전히3[!] 쿵쿵4욱신거리는; 지끈거리는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
지금 머리가 지끈지끈 아파요.
4감탄사B2
[!] 쿵쿵
무거운 발소리나 음악의 강한 베이스 소리와 같이 쿵쿵거리는 무거운 소리
예문
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàyt베이스 소리, 저음จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1스피커; 확성기2악마의 나팔꽃; 독말풀 (Datura metel)3확성기, 메가폰4흰독나팔 (Datura metel)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe파티; 사교 행사ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1혼란스러운; 멍한2매우; 완전히3[!] 쿵쿵4욱신거리는; 지끈거리는ๆ-จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1흔들리다; 진동하다2영향을 받다; 타격을 입다; 불안정해지다3(감정적으로) 충격을 주다; 동요하게 하다4흔들리는; 불안정한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
파티장의 스피커에서 나오는 베이스 소리가 쿵쾅거려서 바닥이 진동하는 것이 느껴졌습니다.