กำดัด
gam-dàt의미
1형용사C2
젊은; 성숙해 가는 (문어)
청소년기의 성장 단계에 있는, 특히 성인기에 가까워지는.
예문
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1(장소/구역에) 들어가다, 진입하다2(상태/시기/단계 등에) 접어들다, 진입하다วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàt사춘기; 청소년기แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng혼자서; 스스로; 저절로
그녀의 아들은 청소년기에 접어들어 스스로 결정을 내리고 싶어 하기 시작했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
청소년기에 접어들면서 소녀는 자신이 여전히 어린아이처럼 느껴지는데도 가족은 자신이 더 많은 책임을 맡기를 기대한다는 것을 깨닫기 시작했다.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
청소년기에 접어든 그 소년은 이미 아버지와 거의 맞먹을 만큼 키가 크고 체격도 건장했지만, 생각하는 데에는 여전히 어른들의 지도가 필요했다.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
아들이 청소년기에 접어들자 아버지는 어린 시절처럼 뛰어놀기보다는 기술을 배워 생계를 꾸릴 때가 되었다고 생각하여 아들을 왕실 장인의 견습생으로 들여보냈다.
2형용사C2
열정적인; 청춘의 열정이 넘치는 (문어)
젊음의 설렘이나 열정으로 가득한, 특히 사랑의 열정이 넘치는.
예문
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1젊은; 성숙해 가는 (문어)2열정적인; 청춘의 열정이 넘치는 (문어)รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm청년, 젊은 남자จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔ애타게 기다리다, 고대하다จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai편지จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ยิ้มyímยิ้มyím1미소 짓다2미소ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi~할 때마다เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1필적; 글씨체2자필 서명3손금ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀
풋풋한 사랑의 열정으로 가득 찬 청년은 매일 그녀의 편지를 기다렸고, 그녀의 글씨를 볼 때마다 미소를 지었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
그는 다른 사람들 앞에서 차분한 모습을 보이려 애썼지만, 풋풋한 사랑으로 불타는 마음 때문에 그녀가 다가와 인사를 건넬 때면 설렘을 감출 수 없었다.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
청년은 젊은 날의 뜨거운 사랑 때문에 젊은 여인이 아무 말도 하지 않았는데도 단 한 번의 미소를 약속으로 받아들였다.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
그녀를 다시 보자 그의 가슴은 젊은 열정으로 타올랐고, 그토록 정성껏 준비했던 말들은 흩어져 사라진 채 그녀 곁에 있고 싶은 꺾이지 않는 갈망만 남았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
กำดัด는 왜 กัม-ดัด로 읽을까요?
gam-dàt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt젊은; 성숙해 가는 (문어)젊은; 성숙해 가는 (문어)단어