ฝากตัว
fàak-dtuua의미
1동사B1
정중히 자신을 소개하다
권위 있는 자나 새로운 집단에게 수용, 지도, 지원을 구하며 공식적이고 겸손하게 자신을 소개하다 (예: 교사, 연장자, 새 직장 등)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1정중히 자신을 소개하다2문하로 들어가다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
오늘 저는 선생님께 신입생으로서 정식으로 인사드리러 왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
첫 출근 날, 그녀는 상사와 팀원들에게 정중하게 자신을 소개하며 인사했습니다.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
교수님, 제자로 받아주시고 가르침을 부탁드리고자 합니다.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
개강식에서 후배들은 가르침을 구하기 위해 교수진과 선배들에게 정식으로 인사했습니다.
2동사B2
문하로 들어가다
누군가에게 의지하거나 보살핌 및 멘토링을 받겠다고 선언하다; 타인의 지도 아래 들어가다
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp졸업하다; 학업을 마치다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1정중히 자신을 소개하다2문하로 들어가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เชฟchéepเชฟchéep셰프; 전문 요리사รุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1원로, 베테랑2대형 모델; 고급 모델3고위급의, 원로의4상위 연령부; 상위 체급(스포츠)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaan인턴으로 일하다; 인턴십을 하다อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jang진지하게; 진심으로
졸업 후, 그는 본격적인 훈련을 위해 베테랑 셰프의 제자로 들어가기로 결심했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
젊은 음악가는 자신의 실력을 전문가 수준으로 연마하기 위해 킴(khim) 스승 아래로 들어가 제자가 되었습니다.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
저는 그 인류학 교수의 연구 방식이 명확하고 윤리적이기 때문에 그분 밑에서 지도를 받고 싶습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
사회적 기업을 발전시키기 위해 팀원들은 재무 및 임팩트 측정 분야의 경험이 풍부한 멘토들로부터 지도를 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua정중히 자신을 소개하다정중히 자신을 소개하다단어