กร่าง(gràang)
의미
1형용사B2
건방진; 오만한; 뽐내는
종종 남을 위협하거나 과시하기 위해 대담하고 지나치게 자신만만하며 공격적인 태도로 행동하는.
예문
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk mài새로 온 사람; 신입; 신참คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1거드름 피우는 태도; 건방진 태도2거드름 피우는; 건방진ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)น่าnâaน่าnâa1~할 만한; ~할 가치가 있는2[!] 안타까움; 아쉬움คบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1사귀다; 교제하다; 어울리다2데이트하다; 연애하다เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
그 신입은 태도가 거만하고 공격적이라 별로 다가가고 싶지 않아요.
2동사B2
거들먹거리다; 뽐내다
건방지고 공격적으로 행동하다; 권력을 휘두르며 으스대다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เมาmaoเมาmao1술에 취한; 만취한2약간 취한; 알딸딸한3멀미가 나는; 메스꺼운 (예: 차멀미)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1알맞게 된, 적당한 상태가 된2적당한 정도로, 딱 알맞게3거나하게 취한, 얼큰히 취한4한창인, 최고조에 달한เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다กร่างgràangกร่างgràang1건방진; 오만한; 뽐내는2거들먹거리다; 뽐내다3무화과나무의 일종 (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점
그는 충분히 취하자 술집 사람들에게 위세를 부리기 시작했습니다.
3명사C1
무화과나무의 일종 (Ficus superba)
때때로 바다 무화과(sea fig)라고 불리는 대형 무화과나무 종(Ficus superba).
예문
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥กร่างgràangกร่างgràang1건방진; 오만한; 뽐내는2거들먹거리다; 뽐내다3무화과나무의 일종 (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngao그늘을 제공하다ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘
사원에는 아주 좋은 그늘을 제공하는 커다란 크랑 나무가 한 그루 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ห้าวhâaoห้าวhâao1건방진; 괄괄한; 거친 척하는2쉰; 걸걸한 (목소리)
- 건방진; 괄괄한; 거친 척하는
- 쉰; 걸걸한 (목소리)
ไกรgraiไกรgrai1거대한; 강력한 (문어체)2무화과나무속의 일종3태국 남성 이름
- 거대한; 강력한 (문어체)
- 무화과나무속의 일종
- 태국 남성 이름
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1위압적인, 위협적인2위협적으로 행동하다, 고압적으로 굴다
- 위압적인, 위협적인
- 위협적으로 행동하다, 고압적으로 굴다
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèng오만하게 굴다; 위세를 부리다
오만하게 굴다; 위세를 부리다
วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâam강한 척하다; 으스대다
강한 척하다; 으스대다