หงอ
ngɔ̌ɔ의미
1형용사B1
기가 죽은; 주눅 든; 고분고분한 (구어)
겁을 먹거나 위압되어 기가 죽고 고분고분해져 더 이상 감히 저항하지 못하는 상태.
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dù엄격한 어머니เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1기가 죽은; 주눅 든; 고분고분한 (구어)2굽은; 구부정한 (구어)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
어제 그는 어머니에게 꾸중을 듣자마자 바로 기가 죽었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
처음에는 그가 계속 말대꾸를 했지만, 선생님이 목소리를 높이자 겁을 먹어 더는 아무 말도 하지 못했다.
상사가 엄한 눈빛으로 쳐다보기만 했는데도 그는 꼬리를 내리고 시키는 대로 했다.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
관리자가 해고하겠다고 위협하자, 그는 자신이 아무 잘못도 하지 않았다는 것을 알면서도 겁을 먹어 감히 이의를 제기하지 못했다.
2형용사B1
굽은; 구부정한 (구어)
등이나 자세가 굽거나 구부정한 상태. 특히 노인의 등이나 자세를 묘사할 때 쓰인다.
예문
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물หงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1기가 죽은; 주눅 든; 고분고분한 (구어)2굽은; 구부정한 (구어)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn예전에; 이전에; 과거에
할아버지의 등이 예전보다 더 굽었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
할머니는 등이 너무 굽어 몸을 똑바로 펼 수 없어서 베개에 기대어 앉아 계셔야 한다.
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
할아버지가 집 앞에 허리를 구부린 채 서 계셔서 나는 서둘러 다가가 할아버지의 가방들을 들어 드렸다.
ภาพpâapหญิงชราyǐng-chá-raaที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎngหงอngɔ̌ɔเย็บผ้าyép-pâaอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngยายyaaiที่tîiเคยkəəiเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
어스름한 불빛 아래 몸을 구부리고 앉아 바느질하는 노부인의 모습을 보니 나를 키워 주신 할머니가 떠올랐다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
ngɔ̌ɔ
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |