แอ๊วๆ

áew áew

意味

1感嘆詞B2

[感] ニャー、（赤ん坊などの）泣き声

子猫がニャーと鳴く声、小動物の鳴き声、または赤ん坊の泣く声を表す擬音語

例文

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1[感] ニャー、（赤ん坊などの）泣き声2いちゃつく、ナンパするหิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるนมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
子猫が家の前でミルクを欲しがってミャーミャー鳴いています。
他 3 件の例文
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
一晩中、隣の部屋から赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました。
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
母猫が食べ物を探しに出かけると、小さな子猫たちは皆、母猫を呼んでニャーニャーと鳴き始めました。
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
オンライン会議中に後ろで赤ちゃんの泣き声が聞こえたので、様子を見に行くために中座せざるを得ませんでした。
2動詞C1

いちゃつく、ナンパする

遊び半分にいちゃついたり、からかったり、ナンパしたりすること（スラング）

例文

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangショッピングモールに行くเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1[感] ニャー、（赤ん坊などの）泣き声2いちゃつく、ナンパするผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1ハンサムな、イケメンの（カジュアル・強調、または複数）2かっこよく、スタイリッシュにใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] 〜ですよね？、〜ですか？
今週末、おしゃれをしてショッピングモールに行くのは、イケメンたちと遊び半分でいちゃつくためですか？
他 3 件の例文
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
彼女がSNSに思わせぶりなキャプションを添えて可愛い写真を投稿するたびに、大量の「いいね」がつきます。
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
彼の思わせぶりな冗談は、単なる他愛のないからかいのように見えますが、紛れもなく同僚たちに不快感を与えています。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
職場でのからかいや遊び半分のいちゃつきの文化は、親しみやすさとセクシャルハラスメントの紙一重であり、組織は注意深く監視しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แอ๊วๆ は แอ๊ว-แอ๊ว と読むの？

áew áew

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

áew

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます