การแซว(gaan saaeo)

意味

1名詞B1

からかうこと、冷やかし

誰かをからかったり、冗談を言ったり、冷やかしたりする行為。

例文

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แซวsaeoแซวsaeoからかう、いじる、冷やかすฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmヘアスタイル、髪型ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くない
友達は私の新しい髪型についてからかうのが好きです。
他 3 件の例文
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
親しい友人同士のちょっとした冗談の言い合いは普通のことと考えられており、場を盛り上げるのに役立ちます。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
彼はあなたを批判するつもりはありませんでした。ただの冗談です。怒らないでください。
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
時には、度を越したからかいがいじめの域に達し、相手に不快な思いをさせてしまうことがあります。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件パート 1
+
แซวsaeoแซวsaeoからかう、いじる、冷やかすパート 2
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeoからかうこと、冷やかし