แว้บ
wɛ́ɛp意味
1動詞B2
一瞬現れる（消える）、ちらっと光る
ごく一瞬現れる、または消えること。一瞬だけ光る、またはちらつくこと
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4つやのある・光沢のある5シルエット、輪郭6痕跡、気配、影7付き人、分身、影คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoほんの一瞬แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
窓の方を見ると、人影が一瞬見えて、すぐに消えた。
他 3 件の例文折りたたむ
ไฟfaiในnaiทางเดินtaang-dəənแว้บwɛ́ɛpติดแว้บdtìt-wɛ́ɛpดับdàpทำให้tam-hâiฉันchǎnใจคอไม่ดีjai-kɔɔ-mâi-dii
廊下の電気が一瞬チカチカと点いたり消えたりして、不安になった。
2副詞B2
少しの間、ちょっと
ごく短時間で、ほんの一瞬の間
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るแว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1一瞬現れる（消える）、ちらっと光る2少しの間、ちょっと3サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamトイレに行くแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
ちょっとお手洗いに行ってきます。すぐに戻ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnมีmiiประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔแว้บwɛ́ɛpออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
次の会議があるので、少しコーヒーを買いに席を外します。
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák tîiangเขาแว้บkăo wáepไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaแค่kâeครู่เดียวkrôo diiaoแล้วก็láeo gâwกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanต่อdtò
昼休み中、彼はほんの少しの間私用で出かけ、その後仕事に戻りました。
ขอkŏrแว้บwáepไปbpaiเช็กอีเมลchék ee-maynด่วนๆdùuan dùuanไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-teeเดี๋ยวdĭiaoรีบrêepมาmaaรายงานraai-ngaanต่อdtò
1分もかからないので、急いでメールを確認させてください。すぐに戻って報告を続けます。
3感嘆詞B2
サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）
素早く突然の動きや出現を表現する感嘆詞。擬音語・擬態語
例文
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแมวmaeoแมวmaeo猫โผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ตู้dtôoตู้dtôo1キャビネット、戸棚2ワードローブ、洋服だんす3助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなど4ボックス、盤、キャビネット（機器用）5ボックス、ブース、端末6ロッカー7railway carriage; train carแว้บwáepแว้บwáep1一瞬現れる（消える）、ちらっと光る2少しの間、ちょっと3サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
突然、キャビネットの後ろから猫が飛び出してきました。パッ！ みんな驚きました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékก็gɔ̂ว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแว้บwɛ́ɛpเหมือนmʉ̌ʉanลำแสงlam-sɛ̌ɛng
明かりをつけると、小さな魚が光の筋のようにサッと通り過ぎました。
เสียงsǐiangประตูเลื่อนbprà-dtuu-lʉ̂ʉanดังdangแล้วlɛ́ɛoเงาดำngao-damก็gɔ̂พุ่งpûngมาmaaแว้บwɛ́ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบหายlòp-hǎaiหลังlǎngม่านmâan
引き戸の音がして、黒い影がサッと入り込み、カーテンの後ろに隠れました。
จู่ๆjòo jòoผีเสื้อpĕe sêuuaก็gâwบินbinเฉียดchìiatแก้มgâemแว้บwáepทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangกลิ่นglìnหวานwăanของkŏngดอกไม้dòk máai
突然、蝶が頬をかすめて飛んでいった。ひらり！花の甘い香りだけを残して。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wɛ́ɛp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |