แว้บ(wáep)

意味

1動詞B2

一瞬現れる（消える）、ちらっと光る

ごく一瞬現れる、または消えること。一瞬だけ光る、またはちらつくこと

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4シルエット、輪郭5痕跡、気配、影6付き人、分身、影คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaoほんの一瞬แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
窓の方を見ると、人影が一瞬見えて、すぐに消えた。
2副詞B2

少しの間、ちょっと

ごく短時間で、ほんの一瞬の間

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แว้บwáepแว้บwáep1一瞬現れる（消える）、ちらっと光る2少しの間、ちょっと3サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1トイレに行く2（手洗いなどのために）トイレに行くแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
ちょっとお手洗いに行ってきます。すぐに戻ります。
3感嘆詞B2

サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）

素早く突然の動きや出現を表現する感嘆詞。擬音語・擬態語

例文

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）โผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตู้dtôoตู้dtôo1キャビネット、戸棚2ワードローブ、洋服だんす3ボックス、盤、キャビネット（機器用）4ボックス、ブース、端末5郵便ポスト、郵便受け6ロッカー7助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなどแว้บwáepแว้บwáep1一瞬現れる（消える）、ちらっと光る2少しの間、ちょっと3サッ！、パッ！（擬音語・擬態語）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
突然、キャビネットの後ろから猫が飛び出してきました。パッ！ みんな驚きました。

関連語

似た意味

แวบwâepแวบwâep1ちらっと見える、ぱっと現れる、素早く動く2サッ！、ピカッ！（擬音・感覚）3一瞬、あっという間に
  • ちらっと見える、ぱっと現れる、素早く動く
  • サッ！、ピカッ！（擬音・感覚）
  • 一瞬、あっという間に
วับwápวับwáp1閃光、きらめき2きらめくこと、一瞬光る様子
  • 閃光、きらめき
  • きらめくこと、一瞬光る様子
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieow一瞬；あっという間

一瞬；あっという間

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
  • 少しの間、一瞬
  • ちょっと待って
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1瞬時に、瞬く間に2一瞬、あっという間（時間）
  • 瞬時に、瞬く間に
  • 一瞬、あっという間（時間）