วาบ

wâap

意味

1副詞B2

突然に；ぱっと

光や感覚などが、閃光や急な高まりのように、突然ほんの一瞬現れるさま。

例文

ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛp稲妻、稲光วาบwâapวาบwâap1突然に；ぱっと2閃く、ちらつく、一瞬高まる3突然の、一瞬のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻すมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1暗い2日が暮れてから；遅い時間に3暗くなる4悲観的な；暗い（比喩）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空
暗い夜空に稲妻が一瞬光り、皆が空を見上げた。
他 3 件の例文
พอpɔɔเอามือao-mʉʉแตะdtɛ̀กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngวาบwâapเข้ามาkâo-maaที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
やかんに手が触れた途端、指先に熱い衝撃が走った。
ความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoผุดวาบpùt wâapขึ้นมาkêun maaเมื่อmêuuaฉันchănได้ยินdâi-yinเพลงplayngนั้นnán
その曲を聴いたとき、古い記憶がふとよみがえった。
แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupวาบwâapขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiตาdtaaฉันchǎnพร่าprâaชั่วขณะchûua-kà-nà
カメラのフラッシュが突然光り、一瞬目がくらんだ。
2動詞B2

閃く、ちらつく、一瞬高まる

光の閃きや感覚・感情の素早い波のように、突然かつ短時間で現れたり、過ぎ去ったり、燃え上がったりすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーวาบwâapวาบwâap1突然に；ぱっと2閃く、ちらつく、一瞬高まる3突然の、一瞬のขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明るい2明るくなる、照らされる3明確な、明らかな（比喩的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）มืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-long暗くなるทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
火がつくとすぐに、ぱっと燃え上がって部屋全体を照らし、その後すぐに暗くなりました。
他 3 件の例文
ความทรงจำkwaam song jamเก่าgàoๆ-ผุดขึ้นpùt kêunวาบwâapหนึ่งnèungแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpaiเหมือนmĕuuanแสงsăengแลบlâep
古い記憶が一瞬よみがえり、閃光のように消えていきました。
สายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛpวาบwâapเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเห็นhěnแนวnɛɛoคลื่นklʉ̂ʉnชั่วchûuaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
海上で稲妻が一瞬光り、ボートからほんの一瞬だけ波の線が見えた。
ความหวังkwaam-wǎngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nวาบwâapหนึ่งในnʉ̀ng-naiใจjaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเจือจางjʉʉa-jaangเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoจริงjing
実際のニュースを聞いて希望が薄れる前に、心の中に一瞬、希望の光が差した。
3形容詞B2

突然の、一瞬の

形容詞または副詞の修飾語として、何かが突然や一瞬にして起こる様子を表すために用いられる（例：突然の鋭い痛み）。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon歩きながらぶつかるขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたวาบwâapวาบwâap1突然に；ぱっと2閃く、ちらつく、一瞬高まる3突然の、一瞬のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เข่าkàoเข่าkào膝
テーブルの角にぶつかった瞬間、膝に鋭い痛みが走った。
他 3 件の例文
คิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทีไรtii-raiใจjaiมันmanวาบwâapทุกครั้งtúk-kráng
そのことを考えるたびに、いつも胸がドキッとします。
สายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatลงมาlong-maaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂แลบlɛ̂ɛpวาบwâapจนjonตาdtaaพร่าprâa
一瞬のうちに雷が落ち、その光がパッと閃いて目がくらんだ。
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnวาบwâapก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnไปทั่วbpai-tûuaร่างrâang
予期せぬ知らせを聞いた瞬間、全身を熱いものが駆け抜けた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

wâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2閃く、ちらつく、一瞬高まる