แต็บ

dtɛ̀p

意味

1動詞C1

[動] （性器を）隠す、しまう

性器をしまい込んで隠すこと（主にトランスジェンダー女性やドラァグクイーンが用いるスラング）

例文

พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamชุดว่ายน้ำchút-wâai-náam水着、スイムウェアรัดรูปrát-rûupรัดรูปrát-rûup体にぴったりフィットする、タイトなขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だแต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1[動] （性器を）隠す、しまう2[動] こっそり取る、くすねるยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにโป๊bpóoโป๊bpóo1露出の多い、裸の2ポルノの、露骨な3ポルノ（口語）คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）
すみません、これほどタイトな水着を着る場合、はみ出さないようにどうやって股間を隠す（タックする）のですか？
他 3 件の例文
ก่อนgònขึ้นkêunโชว์chohคาkaaบาbaaเร่râyต์[silent]นางnaangโชว์chohทุกคนtúk konต้องdtôngแต็บdtàepให้hâiเนียนniianที่สุดtêe sùtเพื่อให้pêuua hâiใส่sàiชุดราตรีchút raa-dtreeออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
キャバレーショーのステージに上がる前、すべてのショーガールはイブニングドレスを美しく着こなすために、できるだけ滑らかに股間を隠さなければならない。
การgaanแต็บdtɛ̀pด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiแดร็กควีนdrɛ̀k-kwiinนิยมní-yomใช้cháiเพราะprɔ́มันmanจะjàช่วยchûuaiจัดทรงjàt-songให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเต้นgaan-dtênอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
医療用粘着テープを使ったタッキングは、すべてを滑らかに固定し、激しいダンスにも耐えられるため、ドラァグクイーンの間で人気のテクニックだ。
บางครั้งbaang krángการgaanแต็บdtàepเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanก็gâwทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลถลอกplăe tà-lòkหรือrĕuความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àtทรมานtor-rá-maanได้dâiแต่dtàeพวกเธอpûuak terก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonเพื่อpêuuaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบนbonเวทีway-tee
長時間タッキングを続けると、擦り傷ができたり、ひどく不快な気分になったりすることもあるが、彼女たちは舞台芸術のために耐えなければならない。
2動詞C1

[動] こっそり取る、くすねる

小さなものをこっそり取る、盗む、またはポケットにくすねること（スラング）

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1[動] （性器を）隠す、しまう2[動] こっそり取る、くすねるไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kライター、タバコ用ライターฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この友達はいつも私のライターをくすねていく。
他 3 件の例文
ระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonใครkraiแต็บdtɛ̀pไปbpai
テーブルの上に貴重品を置きっぱなしにしないように気をつけて。誰かにくすねられちゃうよ。
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiช่วงchûuangจังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langชุลมุนchun-lá-munแอบɛ̀ɛpแต็บdtɛ̀pเศษเงินsèet-ngənบนbonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
彼は混乱に乗じて、カウンターにあった小銭を鮮やかにくすねた。
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlâi àwkเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaชอบchôpแต็บdtàepของใช้kŏng cháiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâanเป็นประจำbpen bprà-jam
その従業員は、オフィスの備品を家に持ち帰るために日常的に盗んでいたのが見つかり、解雇された。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀p

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます