เหลือก
lʉ̀ʉak意味
1動詞B2
目を上に向ける・白目をむく
恐怖や衝撃、不随意の身体反応などによって、白目がはっきり見えるように眼球を動かしたり回したりすること。特に上向きに動かすことをいう。
例文
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1まずまずの、悪くない、許容できる2ある程度できるยินyinยินyin聞こえる、感じる（文語・複合語）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1爆弾; 爆発物2爆発する; 爆破する3爆発する; 噴出する4爆発性の; 爆発的なเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1目を大きく見開いた、または眼球が上を向いた状態2慌てふためいて、必死に急いで3イセゴイและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พูดpûutพูดpûut話す；しゃべる；言うอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
爆発音を聞いたとき、彼は驚きのあまり白目をむき、言葉が出ませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ระหว่างที่rá-wàang-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiชักchákดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหลือกlʉ̀ʉakขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛt
患者がけいれんしている間、目が上を向いて白目がはっきり見える状態になったため、看護師はすぐに医師を呼びました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเหลือกตาlʉ̀ʉak-dtaaขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoเด่นชัดdèen-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngดูduuสมจริงsǒm-jing
俳優は、登場人物が霊に取りつかれる場面に説得力を持たせるため、目を上に向けて白目をはっきりと見せました。
2名詞C2
レディーフィッシュ・テンパウンダー
沿岸や河口域に生息する、細長い銀色の魚。別名「ปลาตาเหลือก」とも呼ばれる。
例文
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民จับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaa魚を捕るตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1目を大きく見開いた、または眼球が上を向いた状態2慌てふためいて、必死に急いで3イセゴイได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1区域、近辺2周辺に；付近にปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam河口、三角江ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3火をつける、点火する4ピリオド5要点、論点6小数点7点（小さな点や斑点の類別詞）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語น้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1淡水、真水2淡水の（修飾語として）ไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1合流する、交わる2時期が一致する；重なる3完結する、一つにまとまる（文語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水
漁師たちは、淡水と海水が交わる河口でカライワシを捕まえました。
他 3 件の例文折りたたむ
การแยกgaan-yɛ̂ɛkปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakปลาbplaaสีเงินsǐi-ngənชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiพบpópในnaiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapหลายlǎaiประการbprà-gaanไม่ใช่mâi-châiดูduuสีsǐiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
河口域で見られるほかの銀色の魚とカライワシを見分けるには、体の色だけに頼らず、いくつかの身体的特徴を調べる必要がある。
แม้mɛ́ɛปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakที่tîiติดdtìtอวนuuanขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaด้วยdûuaiลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีเงินsǐi-ngənแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiชุมชนchum-chonปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamภาพpâapเช่นนี้chên-níiกลับglàpเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpจังหวะjang-wàน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long
網にかかったカライワシは、細長く銀色に輝く体が目を引くが、河口域の集落の漁師たちにとって、こうした光景は潮の満ち引きのリズムと結びついた暮らしの一部にすぎない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
lʉ̀ʉak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |