บรรจบ
ban-jòp意味
1動詞B1
合流する、交わる
道路や川などが、ある一点で交わったり合流したりすること
例文
ลำธารlam-taanลำธารlam-taan小川、渓流สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞ไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1合流する、交わる2同時に起こる、重なるตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máai木橋、木の橋
2つの小川が木製の橋のところで合流しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
村の両側からの道路は、町の中心部にあるロータリーで合流しています。
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
未舗装の道を歩いていくと、田んぼの近くで細い路地が幹線道路に合流しているのが見えます。
2動詞B2
時期が一致する；重なる
日付や出来事などが、時間的に一致したり同じ時点に重なったりする。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaao長期休暇、大型連休เวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòp再び巡ってくる、一巡するอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn計画するไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている
再び連休が巡ってきたので、私たちはスムーズに旅行の計画を立てることができました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
公園の遊歩道は、ちょうど出発地点に戻って合流するようになっています。
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
両方の建物からの排水管は、汚水溜めで合流するように繋がっています。
3動詞C1
完結する、一つにまとまる（文語）
完全な状態になること、まとまって全体を形成すること（形式的または文語的な表現）
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuan部品、構成要素ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1連続して、次々に2結合する、つなぎ合わせる3連結した、一列につながったพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1合流する、交わる2時期が一致する；重なる3完結する、一つにまとまる（文語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるรูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1完全な、完璧な2健康な、丈夫な3肥沃な、豊かな（土地・資源など）4法的に有効な（法律用語）
すべてのピースがぴったり合うと、絵が完成します。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บรรจบ は บัน-จบ と読むの？
ban-jòp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
ban
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |