เล่นคำ
lên-kam意味
1動詞B2
言葉遊びをする、ダジャレを言う
ユーモア、機知、強調、または文体的な効果のために、二重の意味や似た発音の言葉を使うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kănユーモアのセンスชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1言葉遊びをする、ダジャレを言う2言葉遊び、ダジャレ3言葉を濁す、はぐらかすตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1面白い、遊び心のある2冗談めかして、ふざけた感じで3少し変わった、滑稽な（口語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼はユーモアのある人で、面白い言葉遊びを好み、いつも友人たちを笑わせている。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
子供に名前をつける際、苗字と韻を踏むように言葉遊びをする人もいます。
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
この詩人は、詩に審美的な美しさを生み出すために、音は似ているが意味の異なる言葉を使った言葉遊びをよく行います。
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
この広告は言葉遊びが非常に巧みで、エアコンを宣伝するために、気温の「暑い」と、お金が必要な状態を意味する「お金で熱くなっている（困っている）」という言葉を掛けています。
2名詞B2
言葉遊び、ダジャレ
ダジャレ、二重の意味、音遊びなど、巧妙または芸術的な言語の使用。
例文
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎnスローガン、標語ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1遊び、遊ぶこと（楽しみのため）2パフォーマンス、プレイスタイル3技巧的な使用；効果を狙った操作คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1かわいい、愛らしい2親しみやすい、好感が持てる（性格）3親切な、思いやりのある（行動）ดีนะdii-náดีนะdii-ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった
このお店のスローガンは、素敵で可愛らしい言葉遊びですね。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
私はこのバンドの曲の言葉遊びが好きです。それが歌詞をより一層面白くしています。
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
言葉遊びから生じるユーモアは、異なる文化の人々にとって理解するのが難しい場合があります。
3動詞C1
言葉を濁す、はぐらかす
明確な答えを避けたり意味を曖昧にするために、言い逃れや曖昧な言葉を使うこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaどこ行っていたの？（挨拶）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe～ばかりする、～のみเล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1言葉遊びをする、ダジャレを言う2言葉遊び、ダジャレ3言葉を濁す、はぐらかすไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
どこに行っていたのか尋ねると、彼は言葉遊びをしてはぐらかすばかりで、まともに答えようとしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
その政治家は、自身のイメージに悪影響を及ぼす可能性のある質問への回答を避けるために、言葉を巧みに操ることに長けています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เล่นคำ は เล่น-คัม と読むの？
lên-kam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lên
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kam言葉遊びをする、ダジャレを言う言葉遊びをする、ダジャレを言う単語