ไม่เป็นผล(mâi bpen pŏn)
意味
1形容詞B1
効果がない、無駄な
著しい効果や望ましい効果をもたらさないこと。失敗した、または無駄なこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuat痛み止め、鎮痛剤หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏn効果がない、無駄なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はすでに頭痛薬を飲みましたが、全く効果がありませんでした。
関連語
似た意味
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1効果がない2機能しない、効果が出ない
- 効果がない
- 機能しない、効果が出ない
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏn効果がない、無益な
効果がない、無益な
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかない
- 不成功の、失敗した
- 失敗する、うまくいかない
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1実を結ばない（植物）2成果が出ない、不成功に終わる
- 実を結ばない（植物）
- 成果が出ない、不成功に終わる
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1無駄な、徒労の2無駄に、意味なく
- 無駄な、徒労の
- 無駄に、意味なく
単語の分解
+
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏn効果がない、無駄な