เลาะ
lɔ́意味
1動詞B1
縁に沿って進む
何かの側面や端（例：壁、フェンス、川岸などの線）に沿って進む、または移動すること。
例文
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเลาะlɔ́เลาะlɔ́1縁に沿って進む2（縫い目を）ほどく3縁に沿って切る、そぎ落とすกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1〜（場所・限界）まで2〜（時間・日付）まで3〜の程度まで、〜に及ぶほどประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1裏口、勝手口2秘密の手段、裏ルート3バックドア（コンピュータ）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培された
私たちは壁に沿って裏門まで歩きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanเลาะริมlɔ́-rimแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
彼は朝市に行くために、川沿いを自転車で走りました。
私たちは木の柵に沿って進み、それから次の路地へと曲がりました。
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənเลาะlɔ́เชิงเขาchəəng-kǎoเพราะprɔ́ทางหลักtaang-làkชันchanเกินไปgəən-bpai
主要な道が急すぎたため、観光客は山の斜面に沿って進むことを選びました。
2動詞B2
（縫い目を）ほどく
縫い目をほどいて生地から取り除くこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เลาะlóเลาะló1縁に沿って進む2（縫い目を）ほどく3縁に沿って切る、そぎ落とすตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1縫い目2接合部、継ぎ目3隆起線、出っ張りค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-เลาะlóเลาะló1縁に沿って進む2（縫い目を）ほどく3縁に沿って切る、そぎ落とすด้ายdâaiด้ายdâai1糸2糸；織物用の糸3糸の類別詞：เส้น、หลอด、ม้วนออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เย็บyépเย็บyép1縫う2縫合するผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤った
母はリッパーを使って、縫い間違えたズボンの糸を慎重にほどきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́ขนาดkà-nàatไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépใหม่mài
サイズが合わないので、袖の縫い目をほどいてから縫い直さなければなりません。
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเก่าgàoทีละtii-láฝีเข็มfǐi-kěmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpและlɛ́เย็บyépประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
仕立て屋は、生地を傷めないように古い縫い目を一針ずつほどき、型を調整してから縫い直しました。
เวลาway-laaเลาะlóตะเข็บdtà-kèpผ้าpâaบางbaangต้องdtôngสอดsòtปลายbplaaiมีดmêetเลาะlóเข้าkâoใต้dtâiด้ายdâaiแล้วláeoดึงเบาdeung baoๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaเนื้อผ้าnéuua pâa
薄い生地の縫い目をほどくときは、生地を傷めないように、リッパーの先を糸の下に差し込んで優しく引く必要があります。
3動詞B2
縁に沿って切る、そぎ落とす
縁を整えたり、骨から肉を切り落としたりするなど、境界や形に沿って切る、または切り離すこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmêetมีดmêetナイフ、包丁คมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2切刃3鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）4鋭い、気の利いた（発言/思考）ๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuua骨を外す、おろす、骨から肉を削ぎ落とすไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok骨อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang注意深く、慎重に
母は鋭いナイフを使って、慎重に鶏肉を骨から切り離しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângไม้เลาะmáai-lɔ́ขอบkɔ̀ɔpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛpก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
大工は、滑らかに磨く前に、設計に合わせて木の板の端を曲線状に削りました。
เพื่อให้pêuua hâiเค้กkékออกมาòk maaสวยsŭuaiให้hâiเลาะlóขอบkòpเค้กkékออกòkเบาbaoๆ-ตามdtaamพิมพ์pimก่อนgònคว่ำkwâmเอาออกao òk
ケーキをきれいに取り出すには、ひっくり返す前に、型の縁に沿ってそっと切り込みを入れてください。
เชฟchéepเลาะlɔ́ชิ้นchínปลาbplaaตามdtaamแนวnɛɛoก้างgâangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฟิเลต์fí-leeที่tîiเรียบrîiapและlɛ́ไม่มีก้างmâi-mii-gâang
シェフは、滑らかで骨のないフィレを作るために、骨に沿って正確に魚をさばきました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lɔ́
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |