ก้าง
gâang
意味
1名詞A2
魚の骨、小骨
魚の硬くて細い骨。特に喉に刺さるような小さく尖った小骨を指す。
例文
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすก้างgâangก้างgâang1魚の骨、小骨2目の上のたんこぶ、厄介な障害物เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！
魚を食べていて小さな骨があるときは、注意してください。
2名詞B2
目の上のたんこぶ、厄介な障害物
比喩的に、喉に刺さった骨のように、進行を妨げたり繰り返し問題を引き起こしたりする物事や人。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1泥にはまる2行き詰まる、泥沼にはまるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1法的規定、条項2法律問題、法的争点บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1障害物、妨げ2障害、目の上のたんこぶ（比喩）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
特定の法的規定が障害となり、プロジェクトは停滞しています。