ก้าง

gâang

意味

1名詞A2

魚の骨、小骨

魚の硬くて細い骨。特に喉に刺さるような小さく尖った小骨を指す。

例文

กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するก้างgâangก้างgâang1魚の骨、小骨2（比喩）障害；邪魔者เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒する
魚を食べていて小さな骨があるときは、注意してください。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินginปลาทูbplaa-tuuแล้วlɛ́ɛoมีmiiก้างgâangตำdtamเหงือกngʉ̀ʉak
昨日、サバを食べたら、魚の骨が歯茎に刺さりました。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคีบkîipก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàให้hâiเด็กdèkกินgin
母は子供に与える前に魚の骨を取り除くように言いました。
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
もし魚の骨が喉に刺さったら、ぬるま湯をゆっくり飲み、治らない場合は医師の診察を受けてください。
2名詞B2

（比喩）障害；邪魔者

物事の妨げになるものや人。特に、恋人同士のプライバシーや関係に割り込んで邪魔をする人。

例文

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1泥にはまる2行き詰まる、泥沼にはまるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1法的規定、条項2法律問題、法的争点บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるก้างgâangก้างgâang1魚の骨、小骨2（比喩）障害；邪魔者ขวางkwǎangขวางkwǎang1妨げる; 遮る2横切って、横向きに3反抗的な、非協力的なอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
特定の法的規定が障害となり、プロジェクトは停滞しています。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
彼は常に他人のアイデアを妨害するため、チームにとって厄介な存在です。
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
この対立を解決しなければ、新しい仕事を始めるたびに、繰り返し障害に直面することになります。
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
予算合意が大きな障害となり、交渉の進展は極めて遅くなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gâang

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——