ฝีเข็ม

fǐi-kěm

意味

1名詞B2

縫い目、縫合

（裁縫や医療の縫合における）針と糸で作られた個々の縫い目。

例文

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するนับnápนับnáp1数える2含める、数に入れる3見なす、考えるจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1数、量、数量2数（数学）3ある程度の数の；いくつかの（จำนวนหนึ่งの形で）ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1縫い目、縫合2縫い目の仕上がり、運針の技術ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ傷を縫う、縫合するทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1治療、医療2維持、保存、保守3保護、治安維持、警備4遵守、履行
看護師は治療報告書に記録するために、縫合した針の総数を数えました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
母はシャツの破れを繕うとき、一針ごとに糸をちょうどよい強さで引くように教えてくれた。
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
医師は、組織がうまく接合し傷跡が残りにくくなるよう、この傷には一針ずつ交互に縫う手法を用いると説明した。
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakฝีfǐiเข็มสั้นkěm-sânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฝีfǐiเข็มยาวkěm-yaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
仕立て屋は、生地が美しくドレープするように、肩の部分は短く密な針目で、裾の部分は長めの針目で縫った。
2名詞C1

縫い目の仕上がり、運針の技術

縫い目に現れる仕上がり、規則性、または技術（縫い目のきれいさや間隔など）。

例文

ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1裁ち縫いする、仕立てる、作る2衣服の仕立て、裁縫เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4きちんと；完全に；無事に5穏やかな; 問題がないมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1縫い目、縫合2縫い目の仕上がり、運針の技術สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1一貫した、規則的な2一貫して、定期的に3均一な、一定のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく
この服はとてもよく縫われています。縫い目の仕上がりが均一で、簡単にはほつれません。
他 3 件の例文
ช่างchâangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
この仕立て屋は、すべての縫い目に沿って一針一針を均等に配置する、きめ細かくしっかりとした技術で知られている。
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
薄くて滑りやすい生地であっても、彼女は正確かつ巧みに縫い目をコントロールし、シャツにしわや波打ちを残さない。
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
高級ブランドは職人レベルのステッチにこだわり、糸運びの密度と均一さで品質を判断する。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฝีfǐiฝีfǐi1膿瘍、おでき2技術、能力（複合語）膿瘍、おできパート 1
+
เข็มkěmเข็มkěm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5サンタンカ（イクソラ）針、ピンパート 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm縫い目、縫合縫い目、縫合単語