ดึงเบา

dʉng-bao

意味

1動詞A2

軽く引く、優しく引く

弱い力で引くこと、軽く引っ張ること

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ดึงเบาdeung baoดึงเบาdeung bao軽く引く、優しく引くๆ-ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuua袖ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をする
彼女は私を振り向かせるために、私の袖を軽く引きました。
他 3 件の例文
หมอmŏrดึงเบาdeung baoๆ-ที่têeสายsăaiให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaต่อdtòแน่นnâenหรือยังrĕu yang
医師は点滴のラインがしっかり固定されているか確認するために、軽く引きました。
เขาkăoดึงdeungสายจูงsăai joongเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaบอกbòkสุนัขsù-nákให้hâiชะลอchá-loความเร็วkwaam reo
彼は犬にスピードを落とすよう伝えるために、リードを軽く引きました。
ถ้าtâaประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtให้hâiดึงเบาdʉng-baoตรงdtrongมือจับmʉʉ-jàpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผลักplàkเข้าไปkâo-bpai
ドアの動きが悪いときは、まずハンドルを軽く引いてから、押し込んでください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dʉng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดึงdʉngดึงdʉng1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばす引く、引っ張る（自分の方へ）パート 1
+
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 2
ดึงเบาdʉng-baoดึงเบาdʉng-bao軽く引く、優しく引く軽く引く、優しく引く単語