เปื่อย

bpʉ̀ʉai

意味

1形容詞A2

柔らかく煮えた；加熱して柔らかくなった

特に肉などが、加熱調理によって柔らかくなった状態。崩れるほど柔らかい場合もあるが、必ずしも煮すぎを意味しない。

例文

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくซุปsúpซุปsúpスープจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผักpàkผักpàk野菜เปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmほろほろに柔らかい; 口の中でとろける
野菜が柔らかく、形が崩れるまでスープを煮込んでください。
他 3 件の例文
ข้าวต้มkâao-dtômหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้มdtômจนjonข้าวเปื่อยkâao-bpʉ̀ʉaiกำลังดีgam-lang-dii
この鍋のお粥は、お米の粒がちょうどよく柔らかくなるまで炊かれています。
หมูmǔuตุ๋นdtǔnชามchaamนี้níiเปื่อยbpʉ̀ʉaiมากmâakเคี้ยวkíiaoง่ายngâai
この豚の角煮はとても柔らかく、とろとろで、簡単に噛めます。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
母は、豆が柔らかくなって形が崩れるまで、もう少し長く煮るように言いました。
2形容詞B1

柔らかくボロボロの、朽ちた、腐った

水に浸かったり、腐敗したりして柔らかくなり、ボロボロに崩れた状態（食べ物、布、木材など）

例文

ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuぼろ布、雑巾เปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1水で濡れた、ずぶ濡れの2（水で）濡れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1柔らかく煮えた；加熱して柔らかくなった2柔らかくボロボロの、朽ちた、腐った3潰瘍化した；ただれた；浸軟したและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく
雑巾は、柔らかくなって簡単にボロボロになるまで水に浸かった。
他 3 件の例文
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
箱の中に忘れられていたパンは湿気でふやけ、臭いが出た。
ไม้กระดานmáai-grà-daanริมrimรั้วrúuaโดนdoonฝนfǒnมานานmaa-naanจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́เริ่มrə̂əmผุpù
柵の板は長い間雨にさらされたため、もろくなって腐り始めた。
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
洪水の後、天井パネルは湿気で腐食し、修理のために取り外さなければならなかった。
3形容詞B2

潰瘍化した；ただれた；浸軟した

皮膚や組織が、長時間湿った状態にさらされるなどして、崩れたり、ただれたり、潰瘍化した状態。必ずしも膿を伴うとは限らない。

例文

แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เข่าkàoเข่าkào膝ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛ傷の手当てをするให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1柔らかく煮えた；加熱して柔らかくなった2柔らかくボロボロの、朽ちた、腐った3潰瘍化した；ただれた；浸軟したและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1池、沼2膿（うみ）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
膝の傷を適切に処置しないと、潰瘍化して膿が出る恐れがあります。
他 3 件の例文
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
医師は、術後の傷口が化膿し始めているため、毎日洗浄する必要があると言いました。
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
感染により、指先の傷が潰瘍化し、皮膚の下に膿が溜まっています。
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
床ずれを放置して悪化させると、膿や組織壊死による合併症を引き起こす可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpʉ̀ʉai

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1柔らかく煮えた；加熱して柔らかくなった

2柔らかくボロボロの、朽ちた、腐った

似た意味の語

ผุpùผุpù腐った、腐朽した、腐食した、もろい

腐った、腐朽した、腐食した、もろい

Usually describes material weakened by decay or corrosion, often becoming brittle rather than soft.

เน่าnâoเน่าnâo腐った、傷んだ

腐った、傷んだ

Emphasizes decomposition or spoilage, often with a bad smell, rather than softening alone.

เละléเละlé1どろどろになる、めちゃくちゃになる2どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい
  • どろどろになる、めちゃくちゃになる
  • どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1砕ける、崩れる2崩れやすい、ボロボロになる
  • 砕ける、崩れる
  • 崩れやすい、ボロボロになる

Emphasizes easily crumbling or coming apart, without necessarily implying soaking or decay.