เดือดพล่าน(dèuat plâan)
意味
1動詞B2
激しく沸き立つ
（液体が）激しく沸き立つ、ぐつぐつと煮えくり返る。
例文
พอใส่po sàiพอใส่po sàiぴったり収まるหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1激しく沸き立つ2沸き返る、怒り狂う、騒然とするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหรี่rèeหรี่rèe1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）
豚肉を入れるとスープが激しく沸騰したので、火を弱めなければなりませんでした。
2形容詞B2
沸き返る、怒り狂う、騒然とする
（感情、群衆、状況が）激しく動揺する、大混乱に陥る、騒然とする。（人が）怒り狂う、はらわたが煮えくり返る。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1激しく沸き立つ2沸き返る、怒り狂う、騒然とするเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan労働者、作業員ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1抗議する、反対する2抗議活動、デモเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1賃金、労働の対価2賃率、賃金率3人件費、労務費4工賃、作業代（サービス料）
労働者が賃金について抗議し、工場前は騒然とした雰囲気になりました。
関連語
似た意味
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸き立っている、激しく動揺した2突然湧き上がる、激発する3激する、荒れ狂う4激しく沸騰する
- 沸き立っている、激しく動揺した
- 突然湧き上がる、激発する
- 激する、荒れ狂う
- 激しく沸騰する
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1激しく沸騰する2激怒する
- 激しく沸騰する
- 激怒する
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daan激怒した
激怒した
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàt激怒、憤慨
激怒、憤慨
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai激怒する
激怒する
単語の分解
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan激しく沸き立つ