เปราะ(bprò)
意味
1形容詞B2
もろい；壊れやすい
簡単に壊れたり、ひびが入ったり、損傷したりする。頑丈ではない。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปราะbpròเปราะbprò1もろい；壊れやすい2感情的にもろい；傷つきやすいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化する
このガラスは非常に脆く、少し触れただけでもひびが入ります。
2形容詞C1
感情的にもろい；傷つきやすい
感情的に簡単に傷ついたり影響を受けたりする。感情において脆弱または繊細である。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เปราะbpròเปราะbprò1もろい；壊れやすい2感情的にもろい；傷つきやすいเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］มีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2軽く触れる、タッチパスをする（スポーツ）3達する、（レベルに）到達するเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
何度も批判された後、彼は精神的に脆くなってしまった。誰かが仕事の話に触れると、すぐに落ち込んでしまう。
関連語
似た意味
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1敏感な、繊細な（感情や健康面で）2壊れやすい、もろい
- 敏感な、繊細な（感情や健康面で）
- 壊れやすい、もろい
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1壊れやすい、脆い2脆弱な、傷つきやすい
- 壊れやすい、脆い
- 脆弱な、傷つきやすい
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâai壊れやすい、もろい
壊れやすい、もろい
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすい
- 感情的に敏感な、繊細（な）
- 敏感な話題／問題、デリケート（な）
- 刺激に敏感な、影響を受けやすい