ใจบาง

jai-baang

意味

1動詞

胸がきゅんとする

深く心を奪われる、感動して胸がきゅんとする。

例文

เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ก้มลงgôm-longก้มลงgôm-long身をかがめる、うつむくผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao靴ひもให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1満足する、気が済む2安心するบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
父がかがんで母の靴ひもを結んであげているのを見て、胸がきゅんとした。
他 1 件の例文
ฉันchǎnใจบางjai-baangทุกครั้งที่túk-kráng-tîiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaวิ่งwîngมาmaaรอrɔɔรับrápหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
犬が玄関まで走って迎えに来てくれるたびに、私は胸がきゅんとする。
2形容詞

傷つきやすい

心が弱っていて傷つきやすい状態である。

例文

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてใจบางjai-baangใจบางjai-baang1胸がきゅんとする2傷つきやすいแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5通貨の価値が上がる6勃起したก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く
最近の私は傷つきやすくて、友達にきつく返事されただけで泣きそうになる。
他 1 件の例文
หลังlǎngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoใจบางjai-baangจนjonฟังfangเพลงpleengเศร้าsâoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
恋人と別れた後、彼は心が弱って悲しい歌をまったく聴けなくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 1
+
บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらな一部の、ある〜パート 2
ใจบางjai-baangใจบางjai-baang胸がきゅんとする胸がきゅんとする単語

関連語

2傷つきやすい