เปราะบาง
bprò baang
意味
1名詞B1
壊れやすい、脆い
物理的に壊れやすい、または傷つきやすいこと。脆い、繊細な。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1壊れやすい、脆い2脆弱な、傷つきやすいต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
このグラスは割れやすいので、丁寧に取り扱ってください。
2名詞B2
脆弱な、傷つきやすい
弱いシステムや状況、環境、心理状態など、容易に悪影響を受けたり不安定になったりしやすいこと。脆弱な、傷つきやすい。
例文
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1壊れやすい、脆い2脆弱な、傷つきやすいข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ลบlópลบlóp1消す、削除する2マイナス、負3引く、減算する4陰性、否定的เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun投資家กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
現在、経済は依然として脆弱です。わずかなネガティブなニュースでも、投資家はすぐに不安になります。
関連語
似た意味
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâai壊れやすい、もろい
壊れやすい、もろい
เปราะbpròเปราะbprò1brittle; fragile2emotionally fragile; sensitive (figurative)
- brittle; fragile
- emotionally fragile; sensitive (figurative)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1敏感な、繊細な（感情や健康面で）2壊れやすい、もろい
- 敏感な、繊細な（感情や健康面で）
- 壊れやすい、もろい
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすい
- 感情的に敏感な、繊細（な）
- 敏感な話題／問題、デリケート（な）
- 刺激に敏感な、影響を受けやすい
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
- 繊細な、微妙な、きめ細かい
- 敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
単語の分解
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang壊れやすい、脆い