บินหาย

bin-hǎai

意味

1動詞B1

飛び去って消える

飛び去って視界から消えること

例文

นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1飛び去って消える2忽然と消える（比喩表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek雲
あの鳥は飛び去り、雲の中に消えていきました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
うっかりカゴを開けっ放しにしてしまったので、私のオウムは飛び去って姿を消してしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
嵐が収まると、飛び回っていた蝶の群れは一斉に飛び去り、姿を消しました。
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
2機の戦闘機が地平線の彼方へ飛び去り、次第に遠ざかる轟音だけが残りました。
2動詞B1

忽然と消える（比喩表現）

まるで飛び去ったかのように突然なくなること。跡形もなく消え去ること（比喩表現）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1財布、小銭入れ2懐具合、財布事情（比喩的表現）ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるอีกทีèek teeอีกทีèek tee1もう一度; 再び2後で; 改めてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1飛び去って消える2忽然と消える（比喩表現）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
財布をほんの一瞬テーブルの上に置いたのですが、次に見たときには消えていました。
他 3 件の例文
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
1ヶ月間待ちわびていた連休は、あっという間に過ぎ去ってしまいました。
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
給料が入ってからまだ数日しか経っていないのに、すでに様々な出費で消えてしまいました。
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
このような絶好の機会はめったにありません。すぐに掴まなければ、消えてしまうかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bin

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動する飛ぶ、飛行するパート 1
+
หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える消える、見えなくなるパート 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai飛び去って消える飛び去って消える単語