หวิว
wǐu意味
1形容詞B1
ふらふらする、気が遠くなる
力が抜ける、頭がくらくらする、または気を失いそうな感覚。むかつきや目まいを暗示することもある。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หวิวwĭuหวิวwĭu1ふらふらする、気が遠くなる2目まいがする3軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういうๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）
一日中何も食べていないので、めまいがして、気が遠くなりそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
混んでいるバスに乗ったとき、めまいがしたので、少しの間座って休まなければなりませんでした。
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
殺虫剤の強い臭いでめまいがしたので、外に空気を吸いに行かなければなりませんでした。
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
長時間太陽の下に立っていた後、頭がくらくらし始め、すぐに水を飲まなければ意識を失ってしまうかのようにふらふらした。
2動詞B1
目まいがする
目まいがする、気が遠くなるという意味を示す動詞として使われる（口語）。
例文
ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàet炎天下、日なたนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหวิวwĭuหวิวwĭu1ふらふらする、気が遠くなる2目まいがする3軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういうต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák座って休む
長い間日向に立っていたので、めまいがして座り込まなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
鼻血が出たとたん、急にめまいがして壁に寄りかからなければなりませんでした。
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
強い香水のせいで彼はめまいがし、しばらくの間視界がはっきりしませんでした。
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
階段を急いで登りすぎたため、血が上ってめまいがし、床が揺れているように感じたので、立ち止まって深呼吸をしなければなりませんでした。
3形容詞B2
軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういう
軽やかで空気のような、ひらひらした、またはひゅうっと音がする感覚や様子（風が吹き抜ける音や胸の鼓動など）。
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶหวิวwĭuหวิวwĭu1ふらふらする、気が遠くなる2目まいがする3軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういうผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動くเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
風が窓をヒューッと通り抜け、カーテンを柔らかくなびかせました。
他 3 件の例文折りたたむ
葉っぱが、まるで風に運ばれるかのように、ヒューッという音を立てて道に沿って舞いました。
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
電車がホームをヒューッと通り過ぎる音が聞こえ、一瞬の涼しい風だけが残りました。
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
彼が私に微笑むのを見たとき、私の心は胸の中で蝶の羽が羽ばたくような、軽やかでふわふわとした震えを感じました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
wǐu
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |