หลุดลอย(lùt loi)
意味
1動詞B1
外れる、漂い去る、抜け出す
繋がれていたものが外れて漂い去ること。固定、束縛、または状況から抜け出すこと
例文
เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1緩い、きつくない2混雑していない、空いているขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1漂い去る、流される2すり抜ける、消え去るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1水流、水の流れ2強い水流
結び目がきつくなかったので、ボトルが外れて流れに乗って流されていきました。
2形容詞B2
遊離した、漂っている、断絶した（比喩的/物理的）
物理的または比喩的に、離脱して漂っている状態（例：孤立感、希望が消え去るなど）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1遊離した、漂っている、断絶した（比喩的/物理的）2外れる、漂い去る、抜け出すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào旧友、昔からの友達และláeและláeそして; および（等位接続詞）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
別の街に引っ越した後、彼は古い友人や以前の生活から切り離されたように感じた。
関連語
単語の分解
+
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi外れる、漂い去る、抜け出す