สะท้าน(sà-táan)
意味
1動詞B1
震える、身震いする
寒さ、恐怖、ショック、強い感情などによって震える、または身震いすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn雨に濡れる、雨に降られるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táan激しく震える、身震いするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
彼は全身が震えるまで雨の中を歩きました。
2動詞B2
揺さぶられる、激震が走る（比喩的）
衝撃、事件、強い力などによって激しく揺さぶられること。比喩的にショックや激動を表すのによく用いられる。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaa値上げ、価格上昇น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1震える、身震いする2揺さぶられる、激震が走る（比喩的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1全国で、国全体で2国全体、全国
燃料価格高騰のニュースは、国中を震撼させました。
関連語
似た意味
สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
- 揺れる、震える、振動する
- 震えている、不安定な
- （物を）振る、揺らす
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1震える、おののく2震えている、不安定な
- 震える、おののく
- 震えている、不安定な
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4不安定な、揺らいでいる
- 揺れる、振動する、震動する
- 悪影響を受ける、打撃を受ける
- 精神的なショックを与える、動揺させる
- 不安定な、揺らいでいる
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1動揺した、揺らいだ（感情／決意）2揺れ動く、動揺する
- 動揺した、揺らいだ（感情／決意）
- 揺れ動く、動揺する