ในบรรดา(nai ban-daa)
意味
1前置詞B1
〜の中で、〜の間に
グループや集合に含まれる人や物を指すのに用いられる
例文
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1〜の中で、〜の間に2（すべての）中でเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนีneeที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùn日本語ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私の友人の中で、マニーだけが日本語を話せます。
2前置詞B1
（すべての）中で
比較や最上級を表現する際、対象となる集団を示すために用いられる
例文
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1〜の中で、〜の間に2（すべての）中でสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局
すべての動物の中で、私は犬が一番好きです。
単語の分解
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa〜の中で、〜の間に