ย่ำ(yâm)
意味
1動詞B1
踏みつける、踏み鳴らす
足で強く踏むこと、または踏みつけること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máai花壇เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก้านgâanก้านgâan1柄 / 軸2細長いものの類別詞3茎 / 葉柄หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
花壇を踏みつけないでください。茎が全部折れてしまいます。
2動詞B1
踏んで足跡を残す
地面などに足を踏み入れて足跡や跡を残すこと（例：土を踏む、雪を踏むなど）。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）หิมะhì-máหิมะhì-má雪หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らす
子供たちは靴が濡れるまで、学校の前の雪の上に足跡をつけようと走り回りました。
3動詞B2
同じことを繰り返す、こだわる
進展なしに同じ事柄や行動を繰り返すこと、何かにこだわること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1繰り返し、何度も2反復的な、繰り返されるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1使えない、故障している2容認できない、良くない、駄目な
同じことをいつまでも言うのはやめてください。元の計画がうまくいかないことは、誰もがすでに理解しています。
4副詞B2
夕暮れ頃、夜（定型表現において）
夕暮れ時や夜を示す定型的な時間表現で使われる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散歩する、ぶらぶら歩くตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1夕暮れ、黄昏、日暮れ2夕暮れ時に、夕方早くにอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度に
私たちは夕暮れ時に散歩する約束をしました。気候もちょうど良いです。
5動詞C1
夜に短時間訪問する（文語・方言）
夜間に短時間誰かを訪問すること（文語・方言）。
例文
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm née今晩ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo私（フォーマル／文語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai立ち寄るย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）เรือนreuuanเรือนreuuan1家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）2類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）3体、体つき（フォーマル・文学的）ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yài校長สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1会話する、話し合う2会話、対話เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返す
今晩、校長の家を短時間訪ね、少し話をしてから帰ります。
関連語
似た意味
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1補強する、強調する2繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
- 補強する、強調する
- 繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達する
- 踏む、踏みつける
- 足で（ペダルなどを）踏む
- 踏みつぶす
- （特定の速度に）達する
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
- 踏みつける
- 虐げる、辱める
- （権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1足を踏み鳴らす、強く踏む2踏みつける、踏みにじる3暴行する、袋叩きにする
- 足を踏み鳴らす、強く踏む
- 踏みつける、踏みにじる
- 暴行する、袋叩きにする