เหยียบย่ำ(yìiap yâm)
意味
1動詞B1
踏みつける
何かを強く、あるいは何度も足で踏みつけて押し潰すこと
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじるดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
庭の花を踏みつけないでください。傷んでしまいます。
2動詞B2
虐げる、辱める
誰かに対して極めて無礼または残酷な扱いをし、無力感や無価値感を感じさせること
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1（人・物）を刺す；（物）を貫く；（人）を深く傷つける2深く傷つける（精神的に）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじるความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼の鋭い言葉は彼女の感情を踏みにじり、彼女はもはや自分の考えをあえて口にしようとはしなくなりました。
3動詞C1
（権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
権利、規則、尊厳などを踏みつけるかのように無視したり、平然と破ったりすること
例文
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fang聞き入れない、耳を貸さないเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじるกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程、プロセス、手順2方法、方法論 (フォーマル)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtai民主主義
地域社会の声を聞かずに決定を下すことは、民主的なプロセスを蹂躙することに等しい。
関連語
似た意味
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1足を踏み鳴らす、強く踏む2踏みつける、踏みにじる3暴行する、袋叩きにする
- 足を踏み鳴らす、強く踏む
- 踏みつける、踏みにじる
- 暴行する、袋叩きにする
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1【人や物を】踏みにじる; 押しつぶす; 蹂躙する2【人や物を】虐待する; 侵害する; 残酷に扱う; 冒涜する3【人に】性的暴行を加える; 強姦する（婉曲表現）
- 【人や物を】踏みにじる; 押しつぶす; 蹂躙する
- 【人や物を】虐待する; 侵害する; 残酷に扱う; 冒涜する
- 【人に】性的暴行を加える; 強姦する（婉曲表現）
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1積み重なる、堆積する2繰り返し非難する、追い打ちをかける
- 積み重なる、堆積する
- 繰り返し非難する、追い打ちをかける
ย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）
- 踏みつける、踏み鳴らす
- 踏んで足跡を残す
- 同じことを繰り返す、こだわる
- 夕暮れ頃、夜（定型表現において）
- 夜に短時間訪問する（文語・方言）
単語の分解
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm踏みつける