หลุดโทน(lùt tohn)
意味
1形容詞B2
トーンが合わない、雰囲気に合わない
意図したトーン、カラーパレット、または全体的なスタイルと合っていないこと。視覚的または様式的において浮いていること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt真っ赤、鮮やかな赤ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan（行事に）参加する、行くศพsòpศพsòp1死体、遺体2故人3献体、解剖用死体มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1トーンが合わない、雰囲気に合わない2音程が外れた、調子外れ（音）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
葬儀に真っ赤なシャツを着て行ったので、完全に場違いに見えました。
2形容詞C1
音程が外れた、調子外れ（音）
意図した音程や声のトーンに合っていないこと。音程が外れていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1トーンが合わない、雰囲気に合わない2音程が外れた、調子外れ（音）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は一緒に歌おうとしましたが、音程がかなり外れていました。
関連語
単語の分解
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohnトーンが合わない、雰囲気に合わない