ฝากรอย
fàak-rɔɔi意味
1動詞B1
跡や傷を残す
表面や体に目に見える跡、引っかき傷、へこみ、または傷跡を残す
例文
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1盗む2泥棒ฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuu指紋ไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuドアノブตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく
泥棒がドアノブに指紋を残したため、警察が追跡して逮捕するのは容易でした。
他 7 件の例文折りたたむ
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
まだそのグラスに触らないでください。警察が証拠を回収しに来ます。犯人が何らかの痕跡を残しているかもしれません。
車の鍵がドアをこすり、長い傷が残りました。
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
気をつけて、ガラスに傷がつくかもしれません。ガラステーブルに傷を残さないでください。
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
激しい雹の嵐により、車の屋根のいたるところに小さなへこみが残りました。
2動詞B2
印象や痕跡を残す（比喩的）
心に残る永続的な印象、記憶、または象徴的な痕跡を残す
例文
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1跡や傷を残す2印象や痕跡を残す（比喩的）ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1感銘を受けた、感動した2感銘を与える、感動させる3感銘を受ける；感動する；心を打たれるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1視聴者、観客2観衆
この映画は素晴らしく、観客の心に深い印象を残します。
他 3 件の例文折りたたむ
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
先祖の英雄的な行為は、後世の人々が忘れないよう、歴史のページに消えることのない足跡を残しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi跡や傷を残す跡や傷を残す単語