ฝากรอย(fàak roi)
意味
1動詞B1
跡や傷を残す
表面や体に目に見える跡、引っかき傷、へこみ、または傷跡を残す
例文
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取るประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1跡や傷を残す2印象や痕跡を残す（比喩的）3証拠となる痕跡を残す（指紋など）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
車の鍵がドアをこすり、長い傷が残りました。
2動詞B2
印象や痕跡を残す（比喩的）
心に残る永続的な印象、記憶、または象徴的な痕跡を残す
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1跡や傷を残す2印象や痕跡を残す（比喩的）3証拠となる痕跡を残す（指紋など）ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1感銘を受けた、感動した2感銘を与える、感動させるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆
この映画は素晴らしく、観客の心に深い印象を残します。
3動詞B2
証拠となる痕跡を残す（指紋など）
証拠となる指紋、汚れ、痕跡など、特定可能な跡を残す
例文
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒ฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuu指紋ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuドアノブตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
泥棒がドアノブに指紋を残したため、警察が追跡して逮捕するのは容易でした。
関連語
単語の分解
ฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるパート 1
+
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi跡や傷を残す