แผลในใจ(plăe nai jai)
意味
1名詞B2
心の傷、トラウマ
過去の辛い経験から生じた、長く続く感情的な傷や心理的苦痛。トラウマ。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jai心の傷、トラウマของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níi今日では、最近は
あの日の彼の侮辱的な言葉は、今でも彼女の心の傷として残っています。
関連語
似た意味
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jai心の傷、トラウマ
心の傷、トラウマ
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jai心の傷、トラウマ、わだかまり
心の傷、トラウマ、わだかまり
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1深い傷2深い心の傷
- 深い傷
- 深い心の傷
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1傷跡（皮膚の）2心の傷；消えないトラウマ（比喩）
- 傷跡（皮膚の）
- 心の傷；消えないトラウマ（比喩）
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jai心理的トラウマ
心理的トラウマ
単語の分解
+
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jai心の傷、トラウマ