ตราตรึง

dtraa dtreung

意味

1名詞C1

深い感銘を与える、心に刻まれる

人の心や記憶に強く残るほど大きな影響を与えること。忘れられないままでいること。しばしば「ตราตรึงใจตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残る」の形で使われる。

例文

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残るผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの夜の彼女のパフォーマンスは、今でも私の心に刻まれています。

関連語

単語の分解

ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつける権威や組織、国家を表す公式の紋章、印章、記章パート 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了する所定の位置に留まり動かないように、何かを固定することパート 2
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreung深い感銘を与える、心に刻まれる