ผ่าฝูง(pàa fŏong)
意味
1動詞B2
人混みを押し分けて進む、無理に通る
人や物の間を分け入ったりすり抜けたりして、密集した集団の中を進むこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏong人混みを押し分けて進む、無理に通るคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
彼はバスに急ぐため、市場の人混みをかき分けて進まなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏong人混みを押し分けて進む、無理に通る