พลาดท่า(plâat tâa)
意味
1動詞B2
ミスをして優位性を失う
ミスをして優位性を失うこと。しばしば相手に出し抜かれることによって生じる。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1ミスをして優位性を失う2罠にはまる、利用される3性的関係に至る（婉曲表現）ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táai終盤、最終段階ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）น็อกnókน็อกnók1ノックアウトする、KOする2ノックアウト、KO3気絶する、気を失う（インフォーマル）4エンストする、停止する（インフォーマル）
そのボクサーはポイントでリードしていたが、最終ラウンドでミスを犯し、ノックアウトされた。
2動詞C1
罠にはまる、利用される
失策や不注意により、挫折を味わったり利用されたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1ミスをして優位性を失う2罠にはまる、利用される3性的関係に至る（婉曲表現）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1お金を使う、費用がかかる2お金を失う、損をする3お金を無駄にするเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではない
彼は契約書を注意深く読まなかったために不覚を取り、不必要に追加の支払いをすることになりました。
3動詞C2
性的関係に至る（婉曲表現）
婉曲表現：状況のコントロールを失い、性的関係に至ること。多くの場合、出し抜かれたり強要されたりしたことを暗示する。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1ミスをして優位性を失う2罠にはまる、利用される3性的関係に至る（婉曲表現）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会
彼女はその夜、少し飲みすぎて、パーティーで知り合ったばかりの人と関係を持ってしまったと語った。
関連語
似た意味
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になる3機会を逃す、好機を失う
- ついに、やっと
- 出し抜かれる、不利になる
- 機会を逃す、好機を失う
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1裏をかかれる、出し抜かれる2利用される、つけ込まれる
- 裏をかかれる、出し抜かれる
- 利用される、つけ込まれる
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám劣勢になる、ひるむ
劣勢になる、ひるむ
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherng優位性を失う、出し抜かれる、面目を失う
優位性を失う、出し抜かれる、面目を失う
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praang罠にはまる、騙される
罠にはまる、騙される
単語の分解
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâaミスをして優位性を失う