ผลิ

plì

意味

1名詞B2

芽吹く、発芽する、咲く

新しい葉、芽、花などが現れて成長し始める、または開き始める。

例文

ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoレンブ、ローズアップル（果実または木）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるผลิplìผลิplì1芽吹く、発芽する、咲く2結ぶ、生み出す3現れる、兆す（比喩）ใบอ่อนbai ònใบอ่อนbai òn若葉、新葉หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期
シーズン最初の雨の後、レンブの木が新しい葉を芽吹かせ始めた。
2名詞B2

結ぶ、生み出す

（植物が実や花などを）自然に生み出す。

例文

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるผลิดอกplì dòkผลิดอกplì dòk花が咲く、開花するหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期
マンゴーの木は、その季節の最初の雨の後に花を咲かせ始めます。
3名詞C1

現れる、兆す（比喩）

姿を現す。しばしばアイデアや才能、機会などについて比喩的に用いられる。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1自信2確信、信頼ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるผลิplìผลิplì1芽吹く、発芽する、咲く2結ぶ、生み出す3現れる、兆す（比喩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ฉายchăaiฉายchăai1上映する、放送する2放送される、上映される3通称、別名（ฉายาとして）4（光を）放つ、輝く5（光や画像を）投影するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにする
初めてのステージに立ったとき、彼の自信が芽生え、表れ始めました。

関連語

似た意味

ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出する
  • 生産する、製造する
  • 生み出す；産出する
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1（花が）咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩的）
  • （花が）咲く、開花する
  • 繁栄する、開花する（比喩的）
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）
  • 現れる、出現する、見えるようになる
  • 判明する、明らかになる、〜であることがわかる
  • 明白な、明らかな（公式な文脈）
แตกยอดdtàek yâwtแตกยอดdtàek yâwt新芽を出す（植物）

新芽を出す（植物）

แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1芽を出す、発芽する2枝分かれする、派生する
  • 芽を出す、発芽する
  • 枝分かれする、派生する